我抓狂了，谁能把“窜访”一词用英文神形兼备地翻译出来？？
WayCOOL
1楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 20:55 只看该作者
我抓狂了，谁能把“窜访”一词用英文神形兼备地翻译出来？？
达叔和热嫂现在无论去哪里都属于“窜访”，这个词英文很难表达。新华社英文稿都处理成 ‘visit’，但实在太平庸了，哪有“窜访”一词如此神形兼备？
我想了很久都不得要领。各位有没有比较好的翻译啊？
Terminusbot 整理，讨论请前往 2049bbs.xyz
小宸宸
我家住在黄土高坡，大风从坡上刮过，不管是李宇春还是曾轶可，都是我滴哥我滴哥
。。。我家住在黄土高坡，日头从坡上走过，不管是拜春哥，还是拜曾哥，保佑我及格，不挂科！
2楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 21:08 只看该作者
chuanfang
killdarker
黑暗中打盹
3楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 21:11 只看该作者
hit and run
桃花岛主
4楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 21:11 只看该作者
jump visit………..
咸鱼干
米国西太平洋大学性学博士、哥伦逼样大学女性心理学博导、加州理工大学前戏研究室主任
5楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 21:13 只看该作者
chuanist
[17]堂吉柯德
Frake集团的牛三少爷，诸神国驻人间特派员，人类行为分析者
6楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 21:16 只看该作者
leap visit
nicegoal
本人懒得加头衔
7楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 21:19 只看该作者
股沟翻译：Channeling Visit
darkwanderer
8楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 21:36 只看该作者
引用:
原帖由 killdarker 于 2009-8-18 21:11 发表
hit and run
++++1
Jyamolmiry
两岸猿声啼不住，党的政策亚克西。
9楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 21:39 只看该作者
回复 2楼 小宸宸 的话题
窜是平舌音
gothon
10楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 22:32 只看该作者
espial?
中央总竖鸡
双飞王子
11楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 22:37 只看该作者
analvisit
peteryang84
12楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 22:41 只看该作者
quick run
myfriend
前来围观的不明真相群众 我加工的2档Podcast节目：
13楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 22:55 只看该作者
shamelessly visit
个人觉着自己翻译的很传神。
aston
14楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 22:56 只看该作者
running visit
刘项
15楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 23:07 只看该作者
chuanfang , 继chengguan后祖国对世界语言的又一贡献
peteryang84
16楼 大 中 小 发表于 2009-8-18 23:10 只看该作者
stunt trip
信手拈来一江山
真理部门卫 和平部锅炉工 友爱部清洁工 富裕部审计员 一夜七次狼 最近成功升级为一夜十次狼
17楼 大 中 小 发表于 2009-8-19 00:36 只看该作者
wander
兽小明
渊明爱菊，小明潜之
18楼 大 中 小 发表于 2009-8-19 06:47 只看该作者
mobility visit
randomly visit
scurrying visit
[ 本帖最后由 兽小明 于 2009-8-19 06:51 编辑 ]
夠賤喝血射繪
李局长去菜市场买黄瓜,小贩零钱不够,对李局长说:“李局,差你五毛钱,要不今晚我上网帮你们发个帖子?”@gryuedui
19楼 大 中 小 发表于 2009-8-19 16:02 只看该作者
useless
Yipei
twitter.com/yangyipei
20楼 大 中 小 发表于 2009-8-19 20:35 只看该作者
就是要用CHUNFANG这个拼音才有感觉，这是只有中共才用的词语
hotwinter
低调地折腾
21楼 大 中 小 发表于 2009-8-19 20:57 只看该作者
maybe….
play a mouse’s visit?
法克垬
思想犯
22楼 大 中 小 发表于 2009-8-19 22:37 只看该作者
cuan-visit
much
傻B 你会排队么
23楼 大 中 小 发表于 2009-8-20 00:13 只看该作者
不知道，不过我觉得曰耳又应该知道
mcdull
叫我已食玛丽好了
24楼 大 中 小 发表于 2009-8-20 06:56 只看该作者
许仙应该知道
olindays
25楼 大 中 小 发表于 2009-8-20 09:32 只看该作者
Randomly Running Visit.
DarkStar
自由主义真正关心的只是底线问题，而其它主义者关心的大多是蓝图问题，中国大陆的自由主义者除外。
26楼 大 中 小 发表于 2009-11-14 00:18 只看该作者
这得比较了解英语的人士 把那个“狼狈”+“热络”的潜台词表达出来
浮云
27楼 大 中 小 发表于 2009-11-14 01:28 只看该作者
slipping visit
lltgod
SavageGod
28楼 大 中 小 发表于 2009-11-14 09:38 只看该作者
引用:
原帖由 killdarker 于 2009-8-18 21:11 发表
hit and run
这个牛大了
+1984
只是看看
29楼 大 中 小 发表于 2009-11-14 12:56 只看该作者
premier’s visit