《党：中共统治者的神秘世界》英文书遭禁
luugoo
拖延心理学：向与生俱来的行为顽症宣战】https://1984bbs.com/viewthread.php?tid=60185
1楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 14:21 只看该作者
《党：中共统治者的神秘世界》英文书遭禁
BBC 更新时间 2010年 7月 19日, 格林尼治标准时间14:32
解密中共的英文书大陆遭禁
金融时报记者著书揭秘中国共产党
中国禁止了一本西方记者所著的关于中国共产党的新书。澳大利亚人马利德（Richard McGregor）的新书《党：中共统治者的神秘世界》（The
Party：The Secret World of China’s Communist Rulers）似乎在中国遭禁。
虽然中国有关当局并未发出正式禁令，但是在中国的读者已经不能在网上邮购马利德的这本书。马利德曾是金融时报驻中国记者。
在购书网站亚马逊购买这本书的读者会碰到“网页不能显示”的提示。在中国在网上搜索诸如“六·四”、“达赖喇嘛”等敏感词都会得到类似的信息。
据信，这本关于中共的新书在网上遭屏蔽是网警所为，显然监管当局认为，虽然马利德的新书只有英文版，大多数中国读者仍然不能阅读英文，但是在中国这本书仍然应该被禁。
马利德对此评论说，照常理，这本书遭禁属过度反应，一本海外出版的英文专门书籍对中共主宰的强大国家不构成威胁。
他还说，他的书在中国遭封锁也算是一种另类的恭维，也是对他书中揭露了秘密的某种证明。
马利德目前是金融时报在伦敦的记者。他有长达20多年的亚洲报道经验。
Terminusbot 整理，讨论请前往 2049bbs.xyz
luugoo
拖延心理学：向与生俱来的行为顽症宣战】https://1984bbs.com/viewthread.php?tid=60185
2楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 14:23 只看该作者
原文：The Chinese Communist Party: The permanent party The Economist
http://www.economist.com/node/16374442
译文：经济学人：书评：不败之党
作者：经济学人
发表时间：2010年6月17日
翻译、校对：@xiaomi2020
本文参考了 ECOCN论坛上的同来源译文
说明：为“庆祝”马利德（Richard
McGregor）的这本书正式成为中国大陆的“敏感词”，再发一篇本书书评。另，本书目前全网无电子版，无中文版，目前国内代购也已被禁，不要再来信索要。唯一可行方式是托人从海外带，或通过kindle下载不可复制电子版。
原文配图：一幅中国的秘密统治者的有趣且深刻的画卷
本书信息：
书名：《党：中国共产党统治者的秘密世界》
The Party: The Secret World of China’s Communist Rulers
作者：马利德（Richard McGregor）
出版社：Harper
页数：302页
定价：$27.99. Allen Lane; £25.
亚马逊地址：Amazon.com, Amazon.co.uk
任何研究中共的人都很快面临两个尖锐的问题。第一是为何一个党制造了这么多悲剧却仍然大权在握——20世纪60年代的文化革命中，1958—1960年历史上最严重的人为的饥荒导致三千五百至四千万人死亡，除了1989年天安门事件以外，还没有出现任何严重的威胁。二是为什么它仍然自称是“共产主义政党”，即使当今中国对任何有着平等梦想的人看来，似乎更接近于英国维多利亚时期残酷无情的资本主义。
第二个问题比较容易。1979年，务实的新中国设计师——邓小平在回答“四个基本原则”时说，最重要的一条是“坚持中国共产党的领导”。马利德对今日共产党高超的描述是引用一个不那么浮夸的同义反复：长征元老和中央计划经济的英雄陈云的儿子，陈元，也是人行高管，曾说，“我们是共产党，我们决定什么是共产主义。”
这种坚持马列主义的基本原理同时甘愿抛弃意识形态包袱的行为，还有助于解答第一个问题——党为什么有着惊人的生命力。由于党自1978年起就同时领导和适应着痛苦的变化，灵活性早已成为了核心。用毛泽东——一个不那么务实的共产主义者——的话来说就是：“正确地处理矛盾”。在这个过程中，中国人民已经学到了享受毛的领导下不可想象的自由和繁荣。马利德正确地指出，该系统仍然的终极手段仍然是依赖恐怖。但党的统治不再是恐怖的绝对代名词。
通过故事和实例，《金融时报》的长期驻华记者马利德，阐明了最重要的矛盾和悖理。举其中一个显而易见的为例，市场经济的需要
vs.党的控制。马利德描述了一个几乎是滑稽的战场：中国国有控股公司在海外股票市场的上市。华尔街银行家曾绞尽脑汁地力图描述党委书记在企业中的角色。约翰·桑顿，高盛公司的前老板，描述在一个“大开眼界”讲座中，他作为中国的某董事会成员了解到：该委员会负责六大功能，“而且都是最重要的事。”招股说明往往通过避免提及党的角色来解决这个难题。
这方面的矛盾一个更让人恶心的例子是在2008年，一家乳品公司，三鹿的部分产品已被发现受到污染，正在危害和导致儿童死亡。仅从商业逻辑来说，更遑论基本的人道，都要求这批产品被立即召回。但是老板首先要效忠于党，党要求控制坏消息，以免破坏当时北京奥运会的气氛。
最生动地显示在1989年的北京，然后党只有依赖军队才保住了政权，接下来是因此而出现的紧张态势。这种依赖导致了迅速膨胀的军队预算，将军们用来配备高科技设备。这些让他们认为自己是作为职业军人在保卫中国，其实他们的工作是为党服务。偶而媒体上出现神秘的（非公开的）反对军队“去政治化”和“国家化”的呼声，这些论述也显示出局势的紧张。
第三，还有一个悖论，中国的领导人认识到，对他们的权力主要的威胁是腐败，但他们的权力建立在让腐败变得基本上无法避免的体系之上。事实上，正如马德利所说，腐败已经成为一种“象交易税那样东西，让统治阶级在内部分配不义之财……这成为黏合整个系统的胶水。”外人不允许有超过党的权威。马德利注意到，独立的反腐败运动“可以带动整个大厦轰然倒塌。”
这是作者所说的“基本悖论”的一部分：“一个强大，全能的党制造出了一个虚弱的政府和妥协的惯例。”这使得它在应对未来的变化的时候显得左支右绌：中国正在“重新平衡”其经济，刺激国内消费，提供一套全面的社会安全网和“从扭曲中继续获取既得利益”。马德利似乎认为党的历史表明，它会一如既往，找到方法，来完成下一次转变。但他也注意到，中国领导人最近几个月的胜利似乎比较“脆弱”。党的统治总是让它难于描绘出与现在非常不同的未来蓝图。但在中国，未来和现在往往天差地别。
撒泼打滚
3楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 15:23 只看该作者
1980年
也就是苏共60周年的时候吧，在莫斯科举行了第22届夏季运动会，此前苏联入侵了阿富汗，而且在各大洲的拼命扩张势力。那时候，苏联帝国显得是多么不可一世固若金汤。估计那时候面对苏联这个庞然大物的西方观察家也跟现在面对TG的这些西方观察家一样充满疑惑。
10年后，苏联帝国就崩溃了。
TG能撑到它的70周年吗？
不知叫什么
路边冻
4楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 15:23 只看该作者
求种子
褪色FADEAWAY
幽幽一滩脏水洼
5楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 15:38 只看该作者
感谢郭嘉。。。
我是菠萝蜜
6楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 16:23 只看该作者
期待2018
浪雪
7楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 16:29 只看该作者
这孩子是个明白人….非常想看这本书。
块头
8楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 16:34 只看该作者
求种子
michael.zy
美国游客到北京旅游，不慎摔进路边的施工水沟。愤怒地说：在美国，危险场所都会竖起红旗提示的！中方导游辩解到：先生，您在入境时没见到那么大的红旗插在海关吗？
9楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 16:37 只看该作者
我艹 求译本..
icefireboy1
还是本人最纯情
10楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 17:19 只看该作者
扫描 翻译 做成txt 网上散播之
icefireboy1
还是本人最纯情
11楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 17:20 只看该作者
不败之党 牛勒个叉啦太
DaemonEye
不河蟹的围观团团员
12楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 17:32 只看该作者
txt pdf 英文版就可以了
yhy96
13楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 17:58 只看该作者
同求
carsomyr
14楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 18:04 只看该作者
我日,我要卖菊求书.
无相客
不在有关单位上班，不加入组织
15楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 18:39 只看该作者
赶快翻译中文的
我英文不好，看不懂
江南一叶
矛盾浆糊稀
16楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 18:56 只看该作者
封面在此！
黑衣大葛格
纯阳真人
17楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 19:26 只看该作者
感谢真理部倾情荐书。
临翊譞
18楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 19:44 只看该作者
真理部从来都是我的阅读指导……
废种豆豉
死胎 @vanlulnav http://www.bullock.cn/blogs/vanlulnav/
19楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 19:59 只看该作者
派對：中國共產主義尺子的神秘世界
守槐
20楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 20:01 只看该作者
奇怪？封面没有老姜
救赎的旅程
21楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 20:45 只看该作者
严重怀疑是江core命令戈培李封杀此书的，身为第三代核心居然连封面都没上去，没把江core放眼里啊
螳臂挡车
22楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 22:06 只看该作者
我们是共产党，我们决定什么是共产主义。 呵呵。。。。
周游列国
23楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 22:06 只看该作者
感谢真理部倾情荐书。
破丨晓
24楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 22:47 只看该作者
木有老姜啊
askycake
25楼 大 中 小 发表于 2010-7-22 23:15 只看该作者
同感谢真理部。。
菩提一叶
Essays,palm，blues，my Precious ！
26楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 00:31 只看该作者
期待中文译本的出现！
Leonhardt
阿赖耶识研讨会 澳洲支部 现组员 准人参负犬一只兼法广搬运工(无薪,不定时)
27楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 02:33 只看该作者
月底回oz买一本
VIGROV007
28楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 05:13 只看该作者
同谢真理部
VIGROV007
29楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 05:57 只看该作者
胡和他的战友们
littail
防火防盗防政府
30楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 08:15 只看该作者
21楼说的没错。
xuing
31楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 08:31 只看该作者
同求
bychurchill
32楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 08:34 只看该作者
英文版看着比较吃力啊！
man-eleven
☭校叛徒、基本上冲锋在后、共产主义的坚定不信任者;运动控(喜欢巨大无比万人欢呼沸腾的场面比如足球赛)、热爱自由、容易怀旧伤感、会办事不会说话，俺们村最有文化的人，没有之一
33楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 09:07 只看该作者
谁都知道我党神秘啊
潜海藏云
辟谣总局局长
34楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 09:21 只看该作者
党，真是控制一切
snip3r
35楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 09:26 只看该作者
哇，希望有识之士赶快翻译过来呀，感谢真理部推荐
风与叶子
36楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 10:15 只看该作者
求种子。
大老宋
37楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 10:41 只看该作者
又激起了哥们儿读书的欲望啊
forever1983
38楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 10:58 只看该作者
翻墙在amazon kindle上可以买到电子版的
Phillip
路边社特邀围观群众
39楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 11:45 只看该作者
怀疑真理部是世界上最大的书托
Phillip
路边社特邀围观群众
40楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 11:45 只看该作者
回复 38楼 forever1983 的话题
电子版多少刀?
neo.liu
41楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 12:33 只看该作者
回复 40楼 Phillip 的话题
Kindle版 $14.99
萧尧猫
既宅又腐、猫控、无党派人士、不同政见者、@ho_kitty
42楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 13:01 只看该作者
E文不好，等中文版
萧尧猫
既宅又腐、猫控、无党派人士、不同政见者、@ho_kitty
43楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 13:05 只看该作者
哎呀，真是要苦学E文啊，不然，没法好好了解中国。
空想中飞翔
44楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 17:18 只看该作者
真理部又推荐好书了
老胡
45楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 19:07 只看该作者
【拟粉笔狐体】
中文版，会有的；
电子版，会有的。
王九蛋
46楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 20:02 只看该作者
我投错胎了
huxueting
公民子献
47楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 20:11 只看该作者
引用:
原帖由 临翊譞 于 2010-7-22 19:44 发表
真理部从来都是我的阅读指导……
+1984
发粪涂墙
48楼 大 中 小 发表于 2010-7-23 21:10 只看该作者
感谢国家倾情推荐。
Alexandre
Flaneur
49楼 大 中 小 发表于 2010-7-24 10:37 只看该作者
啥时候出电子版的啊？英文中文都无所谓
wistreer
推特：@wistreer
50楼 大 中 小 发表于 2010-7-24 16:32 只看该作者
我擦，欲火焚身。
76 12››