央视转播屏蔽外文缩略词从此不再”NBA”和”CBA”

本主题由张书记于 2010-4-8 10:21 合并咧咧嘴

1楼大中小发表于 2010-4-6 11:17 只看该作者

2010-04-06 08:21:35 来源: 浙江在线-今日早报(杭州) 跟贴 349 条手机看赛事

央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。据悉央视已经接到有关部门的通知，在以后的转播中必须屏蔽一些外文缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”……

看到这个标题的读者必然有些纳闷，是不是记者和编辑写错了？没错，央视日前接到有关部门下发的通知，要求在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等，一定要说的话，就说赛事的中文全称。NBA以后叫“美国职业篮球联赛”，CBA叫“中国男子篮球职业联赛”。

避免使用英文简称

通知中，要求主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如NBA等。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。实际上这次通知还不仅仅限于体育领域，如GDP、WTO、

CPI等也在“整顿”范围内。

近几日，细心的球迷不难发现，央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。实际上，央视在体育新闻中早已经规避了“CBA”一词，从来都是叫比赛的全称。一位电视主持人表示：“这个就是个称呼

。具体为什么不让说英文缩略词，我也不知道，对我们来说无所谓。我也在尽可能地规避一些简称。”

也许是新规定没有坚决贯彻，昨天央视18时的体育新闻中，播音员吴晓琳就再次说出了“NBA”。而在她播报新闻时屏幕右上角的提示小方块中，还写着“NBA常规赛”。

新规定不仅局限于央视

央视不让说，地方台是不是也需要改动呢？

实际上一些省（直辖市）电视台早在上周就接到了相关通知。

据了解，吉林电视台上周就接到了相关的通知。一位主持人解释道：“倒不是坚决地不让说，如果你要是说就需要在英文简称后，加上中文的全称。例如，CBA可以这么说‘CBA中国男子篮球职业联赛’

。”

北京电视台关于CBA和NBA的节目预告，也已经改成“中国男子篮球职业联赛”和“美国职业篮球联赛”。

●连线

央视解说员于嘉：我还挺适应

既然有这个规定，就需要主持人落实。央视的体育评论员于嘉表示：“这个规定我还挺适应”。

于嘉介绍，这个规定我们已经知道一段时间了。“在比赛中，我们也进行了落实，NBA和CBA的字眼已经不再提了。NBA我们现在就叫‘美国职业篮球联赛’”。至于这种新叫法是否适应，他表示：“我还是挺适应的，没有什么特别的。”

于嘉表示，实际上，解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单。基本上只是在节目一开始说上一句，其余时间也不会总使用NBA和CBA。

Terminusbot 整理，讨论请前往 2049bbs.xyz

aassaa

2楼大中小发表于 2010-4-6 11:44 只看该作者

“两会”怎么办？

糊涂虫

3楼大中小发表于 2010-4-6 11:51 只看该作者

引用:

原帖由 aassaa 于 2010-4-6 11:44 发表

“两会”怎么办？

两陀傻逼大会

wuruxiang

4楼大中小发表于 2010-4-6 11:54 只看该作者

这个还好，方便大家理解意思，别老用缩略词

wuruxiang

5楼大中小发表于 2010-4-6 11:55 只看该作者

引用:

原帖由 aassaa 于 2010-4-6 11:44 发表

“两会”怎么办？

哎。。。新闻说是不用外文缩略词……

bioada11

6楼大中小发表于 2010-4-6 11:56 只看该作者

CCTV怎么办？以后改为“痒屎”？

齐安懒人

7楼大中小发表于 2010-4-6 12:08 只看该作者

最二的就是iPhone这种就没有中文名的，必须加前缀苹果手机iPhone。老干部火力太猛，抗不住。

nostoryboy

SCV

8楼大中小发表于 2010-4-6 12:10 只看该作者

这群sb…啊,我犯规了

741275952

9楼大中小发表于 2010-4-6 12:12 只看该作者

最近CCAV闲的蛋疼？？？

狗尾狐狸精

小组传谣小分队优秀队员

10楼大中小发表于 2010-4-6 12:13 只看该作者

就是啊，这个也一起屏蔽了

引用:

原帖由 bioada11 于 2010-4-6 11:56 发表

CCTV怎么办？以后改为“痒屎”？

鬼涧愁

一切自维护自身权益始……

11楼大中小发表于 2010-4-6 12:19 只看该作者

通篇报道读下来，愣是找不到这通知是哪个有关部门发的……

左岸←右岸

把你的子宫钉到我的墙上，这样我便会记得你。我们必须走了。明天，明天…

12楼大中小发表于 2010-4-6 12:29 只看该作者

真理部新话改革有新招····

呼噜必烈

黔猎县县长

13楼大中小发表于 2010-4-6 12:32 只看该作者

可能是怀疑是不文明用语缩写:

牛逼啊，操逼啊

有关部门真是SBA

zoushan

14楼大中小发表于 2010-4-6 12:36 只看该作者

引用:

原帖由鬼涧愁于 2010-4-6 12:19 发表

通篇报道读下来，愣是找不到这通知是哪个有关部门发的……

就是“有关部门”发的。

风与叶子

15楼大中小发表于 2010-4-6 13:57 只看该作者

央视转播不能再说“NBA” 网友戏称愚人节玩笑

看到这个标题的读者必然有些纳闷，是不是记者和编辑写错了？没错，根据最新的宣传精神，在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，例如“NBA”和“CBA”，一定要说的话就说他们的中文全称。NBA以后叫“美国职业篮球联赛”，CBA叫“中国男子篮球职业联赛”。

避免使用英文简称

通知中，要求主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如NBA等。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。实际上这次通知还不仅仅限于体育领域，如GDP、WTO、CPI等也在“整顿”范围内。

近几日，细心的球迷不难发现，央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。实际上，央视在体育新闻中早已经规避了“CBA”一词，从来都是叫比赛的全称。一位电视主持人表示：“这个就是个称呼。具体为什么不让说英文缩略词，我也不知道，对我们来说无所谓。我也在尽可能地规避一些简称。”

新规定不仅局限于央视

央视不让说，地方是不是也需要改动呢？实际上吉林电视台早在上周也就接到了相关通知。据了解，上周就接到了相关的通知。一位主持人解释道：“倒不是坚决地不让说，如果你要是说就需要在英文简称后，加上中文的全称。例如，CBA可以这么说‘CBA中国男子篮球职业联赛’。”而因为吉林东北虎队也被淘汰出季后赛，因此关于新简称在吉林省还没有施展的机会。

而这一传达还只局限于省级电视台，长春市级电视台和广播电台并未得到通知。

连线：

央视解说员于嘉：我还挺适应

既然有这个规定，就需要主持人落实。央视的体育评论员于嘉表示：“这个规定我还挺适应”。

实际上，解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单。基本上只是在节目一开始说上一句，其余时间也不会总使用NBA和CBA。

体育常见英文缩略词

NBA：美国男子职业篮球联赛

CBA：中国男子篮球职业联赛

WCBA：中国女子篮球职业联赛

F1：世界一级方程式锦标赛

FIFA：国际足球联合会

NBDL：NBA发展联盟的缩写，属于NBA的二级联盟

CUBA：中国大学生篮球联赛

MVP：最有价值球员

网友反应

北京网友：那啥，把四六级（考试）赶紧撤销了……

天津网友：把CCTV台标也撤了吧。

北京网友：体育新闻已经做出改变啦！播NBA的时候吓了我一跳……那个复杂劲！

重庆网友：愚人节玩笑吧？

风与叶子

16楼大中小发表于 2010-4-6 13:58 只看该作者

以后“京A”，不是要读成“京阿”了

法克垬

思想犯

17楼大中小发表于 2010-4-6 14:21 只看该作者

京威零二零零九

hhbcl1414

一名八卦爱好者+春哥党+毅丝不挂+党员子弟+民主斗士+不明真相的围观群众帝吧政治组QQ群86206303

18楼大中小发表于 2010-4-6 14:21 只看该作者

大陸電視台今後不再報NBA等英文簡稱

20100406 11:33:06

（中央社台北6日電）中國中央電視台收到一紙命令，規定以後不要使用英文的簡稱，如NBA、CBA、F1等，一定要說，就說比賽的中文全稱，NBA以後叫「美國職業籃球聯賽」，CBA叫「中國男子籃球職業聯賽」。

長春新文化報表示，通知中要求主持人口播、記者採訪和字幕中，不要使用外語及縮詞，如NBA等。如遇特殊情況必須使用，要在外語及外語縮略詞後加註中文解釋。

實際上這次通知還不僅僅限於體育領域，如GDP 、WTO、CPI等也在「整頓」範圍內。

央視體育評論員於嘉表示還能適應這個規定，「NBA和CBA的字眼已經不再提了。NBA我們現在就叫『美國職業籃球聯賽』」。

於嘉表示，解說員和記者基本上只是在節目一開始說一句，其餘時間也不會使用NBA和CBA。

實際上大陸一些省及直轄市電視台，早在上周就接到相關通知，例如吉林電視台和北京電視台，都跟著規定改了播報方式。990406

我卖糕的该用户已被删除

19楼大中小发表于 2010-4-6 14:32 只看该作者

我敢说，这一定是某个傻逼领导看英文不爽才搞的。

bluesnow

20楼大中小发表于 2010-4-6 14:37 只看该作者

吃饱了不折腾咋消化

ChrisDempsey

球迷-職業球迷-體育評論者-愛好自由的人 Twitter:@Chris_dempsey

21楼大中小发表于 2010-4-6 14:42 只看该作者

回复 8楼 nostoryboy 的话题

不要用SB，要用全稱傻逼

ChrisDempsey

球迷-職業球迷-體育評論者-愛好自由的人 Twitter:@Chris_dempsey

22楼大中小发表于 2010-4-6 14:42 只看该作者

我今天又認真思考了我是否是人，是否是正常人，是否是智商正常的正常人，既然都答案都是肯定的，我怎么總是與黨難以令人理解的思想背道而馳…

ChrisDempsey

球迷-職業球迷-體育評論者-愛好自由的人 Twitter:@Chris_dempsey

23楼大中小发表于 2010-4-6 14:43 只看该作者

引用:

原帖由风与叶子于 2010-4-6 13:57 发表

北京网友：那啥，把四六级（考试）赶紧撤销了……

今后哪個領導干部看英文不爽，直接禁止全國英語學習吧

Guru

24楼大中小发表于 2010-4-6 15:25 只看该作者

自觉得灭了英语我们就不知道美国了。

清风笑豪情

好读书人

25楼大中小发表于 2010-4-6 16:02 只看该作者

中午看《体坛快讯》也注意到这个细节，主持人称“美国职业篮球联赛”、、、

没想到下午上1984BBS，有新闻了。

本人支持这项政策。

天之霸王

26楼大中小发表于 2010-4-6 16:03 只看该作者

央人又要闭关锁国了！

天之霸王

27楼大中小发表于 2010-4-6 16:04 只看该作者

连国际上通用词都禁用封建到家了

coolbele

28楼大中小发表于 2010-4-6 16:16 只看该作者

可能世博会快开了，不能用简称S B

天之霸王

29楼大中小发表于 2010-4-6 16:17 只看该作者

引用:

原帖由 coolbele 于 2010-4-5 22:16 发表

可能世博会快开了，不能用简称S B

应该说全称：世人见证中国献丑博览会

丝丝兔

专业围观群众

30楼大中小发表于 2010-4-6 18:02 只看该作者

NBA：美国男子职业篮球联赛

这样翻译是有问题的，应该是北美篮球职业联赛。

ChrisDempsey

球迷-職業球迷-體育評論者-愛好自由的人 Twitter:@Chris_dempsey

31楼大中小发表于 2010-4-6 18:07 只看该作者

引用:

原帖由丝丝兔于 2010-4-6 18:02 发表

NBA：美国男子职业篮球联赛

这样翻译是有问题的，应该是北美篮球职业联赛。

你的也有問題，是全美職業籃球聯賽

言亥

32楼大中小发表于 2010-4-6 19:03 只看该作者

你们太有才了

废种豆豉

死胎 @vanlulnav http://www.bullock.cn/blogs/vanlulnav/

33楼大中小发表于 2010-4-6 19:14 只看该作者

PLA 叛亂吖

CCP 肏處屁

PRC 貧乳系

人民群众

党妈疼你哦

34楼大中小发表于 2010-4-6 20:17 只看该作者

兔子在街上走着，迎面碰上了老狼。老狼伸手就给他一大嘴巴：“让你丫不戴帽子”。

兔子很郁闷地回家了，弄一帽子戴着。

第二天又碰上老狼了，又挨了一大嘴巴：“让你丫戴帽子”。

如是几次，总挨打。兔子想，这么老挨打不是个事儿啊，不行，我得找老虎投诉去。

刚到老虎家门口，就听老虎在屋里说话。

“你也不能老这么蛮不讲理打兔子啊，回头兔子找我投诉来，我也不好罩着你啊。好歹咱面子上得过得去，我教你一招。下回你见着兔子，你就说让他给你买水来，他要买热水你就抽他，说要凉的，要是买凉的，就抽他说要热的。要不然你跟他说，去，给我找个女人来。他给你找个胖的，你打他一顿说我要瘦的；给你找个瘦的，你也打一顿，说我要胖的。这样不结了，你也能打他，我面子上也能说得过去。”

兔子一听，得，咱也别投诉了，回家吧。

第二天，兔子在街上又撞上老狼。老狼大喝一声：“去，给我买水来”。

兔子不慌不忙：你是要热的啊，还是要凉的啊？

老狼一听，嗯？有一手啊。又说：“去，给我找个女人来”。

兔子还是不慌不忙：“你是要胖的啊，还是瘦的？”

…………………………………………

老狼一听勃然大怒，伸手就给兔子一个大嘴巴：“让你丫不戴帽子！”

michael.zy

美国游客到北京旅游，不慎摔进路边的施工水沟。愤怒地说：在美国，危险场所都会竖起红旗提示的！中方导游辩解到：先生，您在入境时没见到那么大的红旗插在海关吗？

35楼大中小发表于 2010-4-6 21:02 只看该作者

身为虎扑筒子表示情绪稳定…

单手扶墙

活了几十年年，没能为党为人民做点什么，每思及此，心神不宁。

36楼大中小发表于 2010-4-6 21:22 只看该作者

我说微软XP为什么被CCAV念成插屁了呢

青色菩提树

37楼大中小发表于 2010-4-6 21:35 只看该作者

CCTV无论怎么SB，我都不会再惊讶了。哦，应该是中国中央电视台无论怎样傻逼，我都不会再惊讶了

藏獒兄

狼牙山五壮士要多壮有多壮 @wang2

38楼大中小发表于 2010-4-6 21:36 只看该作者

引用:

原帖由人民群众于 2010-4-6 20:17 发表

兔子在街上走着，迎面碰上了老狼。老狼伸手就给他一大嘴巴：“让你丫不戴帽子”。

兔子很郁闷地回家了，弄一帽子戴着。

第二天又碰上老狼了，又挨了一大嘴巴：“让你丫戴帽子”。

如是几次，总挨打。兔子想 …

哈哈。

不锈钢老鼠

怪鼠鼠

39楼大中小发表于 2010-4-6 21:40 只看该作者

B超、X光咋办？

k粉

用户组:(¯﹃¯)

40楼大中小发表于 2010-4-6 21:40 只看该作者

还包括很多拉 比如说WTO ATP 等等一切英文缩写都被干掉了

msdfc

41楼大中小发表于 2010-4-6 22:30 只看该作者

应该是中共中央宣传部的意思

流水不争先

42楼大中小发表于 2010-4-6 22:32 只看该作者

有推友说，mp3是不是要改称“运动图像专家组标准一音频第三层”

冰凉小鱼

43楼大中小发表于 2010-4-6 22:36 只看该作者

以后要怎么翻译G8峰会，G10峰会之类的~~

我党真脑残~~

john52712 该用户已被删除

44楼大中小发表于 2010-4-6 23:13 只看该作者

引用:

原帖由 coolbele 于 2010-4-6 16:16 发表

可能世博会快开了，不能用简称S B

估计某个领导用SB代替世博，然后被人发现了，勃然大怒。

argylls

低教会派立宪保王党阿盖尔郡义勇民团团员

45楼大中小发表于 2010-4-6 23:17 只看该作者

《共产主义ABC》这书的书名以后怎么称呼？

吉力

46楼大中小发表于 2010-4-6 23:42 只看该作者

想到了咱的GDP~微软最好出点事情，期待XP上央视。看主持人咋念

amino

47楼大中小发表于 2010-4-7 01:08 只看该作者

引用:

原帖由吉力于 2010-4-6 23:42 发表

想到了咱的GDP~微软最好出点事情，期待XP上央视。看主持人咋念

微软视窗系统。。。。。CCTV是这么读的

poshina

48楼大中小发表于 2010-4-7 01:26 只看该作者

ac米兰呢？？？？？

啊擦米兰？

ChrisDempsey

球迷-職業球迷-體育評論者-愛好自由的人 Twitter:@Chris_dempsey

49楼大中小发表于 2010-4-7 02:19 只看该作者

引用:

原帖由 poshina 于 2010-4-7 01:26 发表

ac米兰呢？？？？？

啊擦米兰？

AC米蘭就是“米蘭足球俱樂部”，AC相當于FC Barcelona的FC

吃吃饭

想当文人

50楼大中小发表于 2010-4-7 02:30 只看该作者

IBM AMD这种公司叫啥？

真要说他们的中文名称，还会有人反应过来么？

97 12››

央视转播屏蔽外文缩略词 从此不再”NBA”和”CBA”

央视转播屏蔽外文缩略词从此不再”NBA”和”CBA”