联合国确认海地遇难维和人员没有中国人

本主题由张书记于 2010-1-28 18:41 合并狗尾狐狸精

小组传谣小分队优秀队员

1楼大中小发表于 2010-1-23 09:07 只看该作者

联合国确认海地遇难维和人员没有中国人

2010年01月14日 08:55 来源：中国新闻网发表评论

中新社联合国一月十三日电 (记者孙宇挺)联合国秘书长潘基文十三日傍晚在联合国总部表示，截至目前统计，在海底地震中遇难的联合国维和人员已经达到十六人。

这个数字比早先联合国发布的数字又增加了两人。

据潘基文介绍说，十六人中包括十一名巴西士兵、一名阿根廷维和人员、三名约旦警察和一名乍得军官。

在稍早举行的一个发布会上，联合国后勤支持部门的负责人苏珊娜•莫卡拉表示，确认在海地地震中，有十四名联合国维和人员遇难，五十六人受伤。联合国负责维和事务的副秘书长阿兰•勒罗伊在会上表示，实际的伤亡数字可能还要更高。

针对中国八名维和人员被埋的报道，联合国后勤支持部门的负责人苏珊娜•莫卡拉表示，八人属于来自中国的一个代表团，当时正在联合国海地稳定特派团总部与联合国负责海地维和事务的阿纳比进行一场会晤，其中包括数名中国公安部人员，但他们并不属于联合国海地维和人员编制。

来自中国公安部网站十三日的消息称，地震发生时，四名公安部工作组人员和四名维和警察正在联合国驻海地稳定特派团总部大楼内，与联合国官员商谈维和工作。因地震造成该大楼倒塌，现八人下落不明。

路透社的报道称，阿纳比已经在大楼倒塌时遇难。但下午的发布会上勒罗伊并未对此表示确认。

纽约当地时间十三日早间，潘基文秘书长在联合国总部举行临时记者会，他表示，面对此次重大的人道主义紧急情况，联合国方面将从中央应急基金中调拨一千万美元支援该国救灾行动，并派遣助理秘书长、前海地问题特别代表穆勒前往现场协调救援工作。

勒罗伊在发布会上表示，目前穆勒正在飞往太子港的路上。

据了解，目前太子港机场已经恢复运作。

海地驻纽约总领事菲力克斯•奥古斯汀十三日下午在领馆举行发布会说，“这次地震遇难者人数可能超过十万。”

因为地震后物资缺乏，奥古斯汀告诫目前前往海地参与抗震救灾的组织和个人，要准备好帐篷睡袋，以及备足一个礼拜的干粮和水，“水目前是那边最紧缺的东西。”

奥古斯汀说，目前当地只有一个医院还在运作，我们现在需要来自国际社会的帮助。我们最需要的是医疗救助，我们需要大量医疗设备，需要医护人员尽快前往海地帮助海地的受灾群众。

据海地驻纽约总领馆介绍，目前全世界有五个国家公民前往海地还需要签证，包括中国、巴拿马、哥伦比亚、多米尼加、委内瑞拉。（完）

Terminusbot 整理，讨论请前往 2049bbs.xyz

bunnyqoo

2楼大中小发表于 2010-1-23 09:23 只看该作者

http://www.un.org/News/briefings/docs/2010/100113_Haiti.doc.htm

这是联合国网站上关于这次发布会的文字版，Susana Malcorra并没有说到报道中红色字部分

转载全文：

Press Conference by Heads of Peacekeeping Operations,

Field Support Departments on Situation in Haiti

The earthquake in Haiti had so far resulted in 14 fatalities among United

Nations personnel and 56 staff members injured, but reports that the

Secretary-General’s Special Representative was among the casualties could not

be confirmed, the Organization’s peacekeeping chief said at a Headquarters

press conference today.

Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, confirmed

that Hédi Annabi, Special Representative and Head of the United Nations

Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), had been in his Christopher Hotel

headquarters building in Port-au-Prince at the time of the earthquake. The

Secretary-General had decided to send Edmond Mulet, Assistant Secretary-

General for Peacekeeping Operations, to serve as Acting Head of Mission as of

Friday.

Accompanied by Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, Mr.

Le Roy said some 3,000 Mission troops and police were currently in the Haitian

capital to secure the airport, patrol the city and dig for survivors.

MINUSTAH headquarters had collapsed, as had the Montana Hotel and another

facility in which United Nations staff lived. The airport near Port-au-Prince

was operational, but its control tower had collapsed. The two major needs now

were search-and-rescue teams with heavy equipment and medical teams, he said.

Ms. Malcorra added that there was also a need for water and rations. United

Nations staff members were already sharing their rations with the population,

and MINUSTAH’s logistics base was now serving as its headquarters and

assisting with medical support. The Mission was assessing the situation and

providing support to Haitians.

She said the names of the 14 fatalities had been cross-checked with troop-and

police-contributing countries. Among them were three Jordanian and 10

Brazilian military personnel, as well as a Haitian civilian. Although Mission

engineers were on the ground, they lacked the expertise and tools to handle

destruction of such magnitude and were therefore moving with caution in order

not to exacerbate the situation. The airport was operational but control

activities had to be executed manually, she said, adding that the United

Nations was pre-positioning a plane that could start shuttling between Miami

and Port-au-Prince on Friday.

Answering questions, she said the only confirmed United Nations civilian

fatality was a Haitian, but she feared there would be many more. While United

Nations staffers were also among the injured, the confirmation process was a

delicate one as names had to be cross-checked through duplicate records since

the original records had been in the destroyed headquarters building.

Next-of-kin must be informed before media, and the process had to be done in

the right way so as to prevent negative or positive expectations among family

members, she emphasized, adding that she had already had several difficult

conversations with relatives of United Nations staff, during which she had

only been able to say that around 150 staffers had not been accounted for.

Mr. Le Roy added that 10 people had been extracted alive from the rubble of

the Christopher Hotel during the day, and that people were still being

rescued. He had no figures about the other facilities as communications

between the sites were not possible and information received by the logistics

base was sketchy. The rescued people had all come from the lower floors of

the headquarters building. The top floors, where Mr. Annabi had probably been

when the earthquake struck, had been the most affected.

Responding to questions about the Mission’s future, Mr. Le Roy said it had

achieved a lot and was still needed in Haiti, especially with regard to the

upcoming elections in October. The Force Commander had been out of the

country during the earthquake and was on his way back. Until his return, the

Deputy Force Commander was in charge, and tomorrow, Mr. Mulet would take over

command of the Mission’s civilian component.

Asked about the equipment required, Ms. Malcorra said general equipment was

available but that there was a need for sensors to listen for signs of life

under the rubble. There was also a need for expertise and guidance. Two

rescue teams from the United States and a Chinese one were already at work

while another from the Dominican Republic was approaching the site by road.

Every minute counted, she stressed, adding that priorities must be managed as

there was limited capacity to transport supplies from the airport to the

sites.

On the subject of emotional consequences among United Nations staff, she said

the situation was difficult for all, but the dedicated peacekeeping personnel

were focused on what had to be done. Telephone lines had been set up to

answer calls from family members, and counselling services were available for

staff on the ground. Additional trauma counsellors were on the way, she

added.

Mr. Le Roy said emotions were running high and although no figures were

available, the number of casualties might be the highest in United Nations

history.

Asked who was coordinating rescue efforts, he said President René Préval had

visited the logistics base, adding that Mr. Mulet’s first task upon arrival

would be to coordinate with the Haitian authorities. The Secretary-General

was briefing the General Assembly and would coordinate appeals for assistance.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) would

coordinate a flash appeal, probably on Friday. MINUSTAH had to focus

simultaneously on rescue operations and helping the Haitian population.

Control of the airport was currently in the hands of the United Nations, but

the United States would probably take over air operations.

In reply to other questions, Ms. Malcorra said Port-au-Prince was not a family

duty station. The Christopher Hotel had been inspected for compliance with

minimum operating security standards and some adjustments had been made.

MINUSTAH’s budget was sufficient to accommodate immediate needs, such as

construction of temporary housing, she added.

[ 本帖最后由 bunnyqoo 于 2010-1-23 09:37 编辑 ]

dreamingly

驼背小人

3楼大中小发表于 2010-1-23 09:23 只看该作者

原来只是临时工

tonyer

4楼大中小发表于 2010-1-23 09:24 只看该作者

怪不得要把南方报系得人从海地采访团中删掉了。欺天之罪哦怎么掩盖

bunnyqoo

5楼大中小发表于 2010-1-23 09:35 只看该作者

相反，在联合国1月14号一份新闻问答中，有这么一段

Q:Then you can’t confirm the number of Chinese, or Jordanians, or Brazilian

peacekeepers who were killed?

Le Roy: No we cannot confirm.

翻译：

问：那么你们不能确认中国、约旦、巴西维和人员的遇难人数？

Le Roy回答：我们不能确认。

链接：http://www.un.org/en/peacekeepin … ter_sg_13012010.pdf

1月14日新闻发布会时，尚未挖掘出人员尸体，固然不能确认为遇难。

但从问答中可推断，联合国是确认中国人员（4个）是peacekeepers ，和约旦、巴西人员一样。

everyman88

6楼大中小发表于 2010-1-23 09:51 只看该作者

引用:

原帖由 bunnyqoo 于 2010-1-23 09:35 发表

相反，在联合国1月14号一份新闻问答中，有这么一段

Q:Then you can’t confirm the number of Chinese, or Jordanians, or Brazilian

peacekeepers who were killed?

Le Roy: No we cannot confirm.

翻译：

…

零也是个数字啊。

北极燕鸥

长期在阳光下潜伏

7楼大中小发表于 2010-1-23 10:01 只看该作者

临时性路过海地那想是这样的结果可叹

上帝之名

8楼大中小发表于 2010-1-23 10:39 只看该作者

我翻译一下这句话

She said the names of the 14 fatalities had been cross-checked with troop-and

police-contributing countries. Among them were three Jordanian and 10

Brazilian military personnel, as well as a Haitian civilian

他说这14名亡者的名字已被派遣军队和警察的国家相互确认过了，其中有3个约旦人，10个巴西军人，还有一个海地人。

shouhouangel

囚禁

9楼大中小发表于 2010-1-23 11:46 只看该作者

引用:

原帖由 tonyer 于 2010-1-23 09:24 发表

怪不得要把南方报系得人从海地采访团中删掉了。欺天之罪哦怎么掩盖

张书记

http://twitter.com/SecretaryZhang

10楼大中小发表于 2010-1-23 11:58 只看该作者