哈维尔等向中驻捷领馆递交致胡的公开信 抗议监禁刘晓波
本主题由 张书记 于 2010-1-27 19:46 合并 qiushuihan
不明真相的群众之一
1楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:11 只看该作者
哈维尔等向中驻捷领馆递交致胡的公开信 抗议监禁刘晓波
捷克前总统哈维尔今天往中国驻捷克领馆递交抗议监禁刘晓波的公开信的现场照片
Terminusbot 整理，讨论请前往 2049bbs.xyz
上海帅哥
SC截图党1984BBS支部书记，御祥瑞免家宅平安
2楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:13 只看该作者
红X
qiushuihan
不明真相的群众之一
3楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:14 只看该作者
好了，刚才图床有问题
割下你好
4楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:17 只看该作者
顶~公开信具体内容不知谁有
mason
糟共糟央整治局肠胃
5楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:25 只看该作者
小布什也应该递一封呀~
platism
6楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:27 只看该作者
玩几个断交就有趣了，然后承认台湾是正统。
估计老胡能气晕过去
小药
7楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:29 只看该作者
7000万党员，老胡气死了又如何…
小气鬼
8楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:31 只看该作者
还是东欧的兄弟心连心。
whhphd
让党员先上
9楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:40 只看该作者
哈总出动了啊
whhphd
让党员先上
10楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:42 只看该作者
哈总出动了啊
qiushuihan
不明真相的群众之一
11楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:49 只看该作者
musicool
12楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:51 只看该作者
公开信全文
http://crd-net.org/Article/lingb … 06215733_19315.html
（维权网义工
何贝翻译）今天，是77宪章联署人向当年的捷克政府递交“77宪章”文本33周年纪念日。今天上午11时，77宪章发起人之一、剧作家、捷克民主政府前总统哈维尔先生与其他联署人一起前往中国政府驻捷克领馆，递交一封抗议监禁刘晓波十一年的公开信。中国领馆没人开门出来接受。下面是公开信全文：
公开信
中国国务院
北京 100032
胡锦涛阁下：
12月23日，北京市第一中级人民法院，在不经任何审判而关押一年多以后，以“煽动颠覆国家政权“罪判处了受人尊敬的作家以及人权活动家刘晓波11年徒刑。
主席先生，我们希望你知道，我们不认为这次审判是独立的司法程序，无论是你还是你的政府都不能干预的司法程序。事实正好相反。刘先生的审判是一个你最终担负政治责任的政治命令的结果。我们相信，这次仅仅由于批评性地思考与谈论各种政治和社会问题，而对一个受人尊敬的、著名的、杰出的公民的审判，主要是为了严正警告其他人不要追随他的道路。
33年前的1977年1月6日，我们，剧作家瓦茨拉夫·哈维尔，演员帕维·兰多夫斯基，作家卢德·维克理克，也被我们自己国家——一个一党执政的社会主义国家的警察逮捕，然后被以同样的“罪行”被审判：因为起草了《七七宪章》并收集了签名，目的是要求我们自己的政府尊重我国的宪法、国际义务以及基本的公民权利和人权。后来，我们当中一些人也被来自于政治命令的司法程序判处了长期徒刑，就像北京法院无耻地在2009年12月判处刘晓波先生一样。
我们坚信并敢于要求你和你的政府，当知识分子、艺术家、作家和学者行使自己的核心使命：即思考、重新思考、提出问题、批评、创造性地采取行动并尝试开展公开对话时，根本就不存在颠覆国家安全。相反，当政府压制知识分子的表达时，现在和未来的社会福祉就会被政府破坏。
当公民按照自己的意志、通过自己的知识和良知采取行动时，当公民和平地相互结社、讨论和表达他们对社会将来发展的关心与观点时，根本就不存在颠覆国家安全。
相反，当一个国家的公民不允许自由地采取行动、结社、思考与表达时，这个国家未来的财富和精神就会被破坏。
这就是为什么我们呼吁你和你的政府，当法庭审理刘晓波的上诉时，保证给予刘晓波一个公平而真正公开的审判。
我们也要求你和你的政府，结束对其他《零八宪章》签署者的软禁和警察监视。我们呼吁你和你的政府，结束因言获罪，并释放所有政治犯。
主席先生，我们希望你知道，我们会继续密切关注刘晓波先生和其他《零八宪章》签署者。我们将与很多来自捷克共和国和斯洛伐克的《七七宪章》签署者，采取继续和持续的努力，提请国际社会注意他们的处境。
问候，
瓦茨拉夫·哈维尔，剧作家
帕维·兰多夫斯基，作家
瓦茨拉夫·马里，布拉格主教
布拉格，2010年1月6日
His Excellency Hu Jintao
President of the People’s Republic of China
State Council
Beijing 100032
P.R. China
Open Letter
Prague, January 6, 2010
Your Excellency,
On December 23, the Beijing Municipal No. 1 Intermediate People’s Court -
after holding him for over a year without trial - sentenced respected
intellectual and human rights activist Liu Xiaobo to 11 years in prison for
“inciting subversion of state power.”
Mr. President, we would like you to know that we do not consider this trial an
independent judicial process in which neither you nor your government can
interfere. In fact, it is just the opposite. Mr. Liu’s trial was the result of
a political order for which you carry ultimate political responsibility. We
are convinced that this trial and harsh sentence meted out to a respected,
well-known, and prominent citizen of your country merely for thinking and
speaking critically about various political and social issues was chiefly
meant as a stern warning to others not to follow his path.
Thirty-three years ago, on January 6th, 1977, we, playwright Vaclav Havel,
actor Pavel Landovsky, and writer Ludvik Vaculik, were arrested by the police
in our own country, then a one-party Communist state, for “committing” exactly
the same “crime”: the drafting of Charter 77 and collection of signatures with
the intent to call on our own government to respect our country’s
constitution, its international obligations, and basic civic and human rights.
Later, some of us were also sentenced to long prison terms in politically
ordained judicial proceedings, just as the court in Beijing shamefully
sentenced Mr. Liu Xiaobo in December 2009.
We strongly believe, and we dare to remind you and your Government, that there
is nothing subversive to state security when intellectuals, artists, writers
and academics exercise their core vocation: to think, re-think, ask questions,
criticize, act creatively, and try to initiate open dialogue. On the contrary,
the present and future well-being of a society is undermined when governments
suppress intellectual debate.
There is nothing subversive to state security or damaging to future prosperity
when citizens act guided by their own will and according to their best
knowledge and conscience, when they associate among themselves to discuss and
express peacefully their concerns and visions about the future development of
their society.
On the contrary, a country’s material and spiritual future is undermined when
its citizens are not allowed to act, associate, think and speak freely.
This is why we call upon you and your Government to secure a fair and
genuinely open trial for Liu Xiaobo when the court hears his appeal.
We are also asking you and your Government to end the house arrests and police
surveillance which have been imposed on other Charter 08 signatories. We call
upon you and your Government to end the criminalization of free speech and to
release all prisoners of conscience.
Mr. President, we would like you to know that we will continue to watch
carefully the treatment of Mr. Liu Xiaobo and other signatories of Charter 08.
We will, together with many of our colleagues from the Czech Republic and
Slovakia who signed the original Charter 77, make continued and sustained
efforts to draw international attention to their plight.
With regards,
Vaclav Havel, playwright
Pavel Landovsky, autor
Vaclav Maly, Bishop of Prague
一九八五
螳臂当车的歹徒
13楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 22:55 只看该作者
bravo
qiushuihan
不明真相的群众之一
14楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:02 只看该作者
http://zpravy.idnes.cz/video-hav … 06_120125_domaci_jw
视频及更多图片，不用翻墙。
flld
15楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:06 只看该作者
捷克赫尔辛基委员会就刘晓波案致中国政府的公开信
（维权网义工
何贝翻译）在贵国，刘晓波目前正在被起诉。一年前，他就已经被控颠覆国家政权而入狱，仅仅因为他是《零八宪章》的共同作者。这份宪章批评了中国政府，并组织获得了超过300名公民的共同签名连署。
我们要求立即并无条件停止起诉并释放他。
与此同时，我们根据《世界人权宣言》（第19-21款）发出呼吁。这个宣言已经成为习惯法，早在1948年12月10日，作为联合国首批成员国的中国就已经签署了这个宣言。我们也呼吁联合国系统内其他有关国家的政府，要求中国履行其道义上的义务。
捷克赫尔辛基委员会主席 Anna Šabatová
2009年12月24日 布拉格
后记：
12月25日，因参与撰写并传播《零八宪章》而被控反对国家，刘晓波被判处11年徒刑。
作为《七七宪章》的签署者与朋友，我们支持捷克赫尔辛基委员会的声明，并表示与上述的人权活动以及所有受迫害的中国朋友在一起。
12月29、30、31日和1月1、2日参与这封公开信签名的有：
瓦茨拉夫•哈维尔、帕维尔•Rychetský、切赫•Pithart、伊日•格伦托拉德、维拉•Roubalová、瓦茨拉夫•木马、佩特•乌赫尔、利布谢•希尔汉诺娃和其他52个（共60个）捷克公民。具体签名名单如下：
伊万•别汉兹尔，达妮埃拉•Bísková，托马斯•比塞克，约翰•博克，弗拉基米尔•博萨卡，Jan•布拉贝克，尼娜•Brzorádová，奥尔加•Brzorádová，安娜•杜索娃，Jan
Dus，索博•Fialka，乔治•格伦托拉德，托马斯•黑尔斯，瓦茨拉夫•哈维尔，户田•海丹科娃，拉吉斯拉夫•海达内克，Jan•赫拉比纳，雅罗斯拉夫•胡季卡，米科拉什•哈迪马，雅罗斯拉夫•Chnápko，西尔维斯特•Chnápková，索博•亚尼尔，维拉•伊劳索娃，伊娃•约阿希姆，海伦娜•克利莫娃，伊凡•克利马，伊拉齐姆•戈赫格，约瑟夫•Kordík，瓦茨拉夫•马里，乔治•穆勒，达纳•内姆科娃，马丁•帕劳什，帕劳绍娃•保罗，乔治•帕夫利切克，Jan•彼得拉内克，斯坦尼斯皮•塔什，切赫•Pithart，维拉•Roubalová，弗朗鲁迪帕维•Rychetsky，沃伊捷•塞德拉切克，达纳•Seidlová，Efraim
K.Sidon，Jan•索科尔，Jan•Šimsa，雅罗斯拉夫•萨巴塔，马塞拉•卡尔德娃，伊日娜•Siklova，Jitka•希尔汉诺娃，利布谢希尔•汉诺娃，Jan•西姆沙，马丁•西姆沙，彼特鲁斯卡•Šustrová，Jindřich
Tomášek，瓦茨拉夫•木马，佩特•乌赫尔，Jiří •万丘拉，Jiří Wolf，帕维尔•Zalesky，瓦茨拉夫•扎克（共60人）
Dated in Prague, 24 December 2009
Open letter to the government of the Peoples Republic of China
via the Embassy of the Peoples Republic of China
In your country Liou Sia-pao is now being prosecuted. It is a year since he
has been in prison accused of subverting the state by co-authoring a manifesto
entitled „Charter 08“ criticising the government of the Peoples Republic of
China and organising a petition in its support signed by over 300 signatories.
We demand an immediate and unconditional cessation of this prosecution and his
release.
At the same time we appeal under the Universal Declaration of Human Rights
(Articles 19-21) whose acceptance China signed up to as one of the first of
the member states of the UN on 10 December 1948 and which has become accepted
as customary law. We are also appealing to the governments of other states,
associated within the UN, that they remind the Peoples Republic of China to
fulfil its moral obligations.
Anna Šabatová
Chairwoman Czech Helsinki Commitee
Postscript:
Liou Sia-pao (Liu Xiaobo) was sentenced to 11 years imprisonment on 25
December for alleged crimes against the state, namely for participating in
writing and disseminating the Manifesto „Charter 08“.
As signatories and friends of Charter 77 we support the statement of the
Czech Helsinki Committee and express our sincere solidarity with the above
named human rights activist and with all persecuted chinese friends.
On December 29,30,31 and on January 1,2 the following added their signatures
to this letter:
Václav Havel, Pavel Rychetský, Petr Pithart, Jiří Gruntorád, Věra Roubalová,
Václav Trojan, Petr Uhl, Libuše Šilhánová and a futher 52 Czech citizens
(total 60 citizens).
sekr@helcom.cz
Signatures to the Open letter of Czech Helsinki Committee
Ivan Bierhanzl, Daniela Bísková, Tomáš Bísek, John Bok, Vladimír Bosák, Jan
Brabec, Nina Brzorádová, Olga Brzorádová, Anna Dusová, Jan Dus, Přemysl
Fialka, Jiří Gruntorád, Tomáš Hales, Václav Havel, Heda Hejdánková, Ladislav
Hejdánek, Jan Hrabina, Jaroslav Hutka, Mikoláš Chadima, Jaroslav Chnápko,
Silvestra Chnápková, Přemysl Janýr, Věra Jirousová, Eva Joachimová, Helena
Klímová, Ivan Klíma, Erazim Kohák, Josef Kordík, Václav Malý, Jiří Müller,
Dana Němcová, Martin Palouš, Pavla Paloušová, Jiří Pavlíček, Jan Petránek,
Stanislav Pitaš, Petr Pithart, Věra Roubalová, František Rudl, Pavel
Rychetský, Vojtěch Sedláček, Dana Seidlová, Efraim K.Sidon, Jan Sokol, Jan
Šabata, Jaroslav Šabata, Marcela Šabatová, Jiřina Šiklová, Jitka Šilhánová,
Libuše Šilhánová, Jan Šimsa, Martin Šimsa, Petruška Šustrová, Jindřich
Tomášek, Václav Trojan, Petr Uhl, Jiří Vančura, Jiří Wolf, Pavel Záleský,
Václav Žák
(total 60 people)
qiushuihan
不明真相的群众之一
16楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:06 只看该作者
qiushuihan
不明真相的群众之一
17楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:06 只看该作者
qiushuihan
不明真相的群众之一
18楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:07 只看该作者
技工
19楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:07 只看该作者
热泪盈眶！
哈维尔，自由民主的先驱，我们的偶像！
qiushuihan
不明真相的群众之一
20楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:07 只看该作者
chandler0819
@chandler0819
21楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:15 只看该作者
一个好人被抓了 千千万万个好人站住来
Len
烂烂 @lennyrotten
22楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:17 只看该作者
作为一名天朝屁民我感到羞耻
单手扶墙
活了几十年年，没能为党为人民做点什么，每思及此，心神不宁。
23楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:21 只看该作者
http://topics.ocregister.com/photo/04EWegB1HGdit
gyakuden
北极企鹅南极熊
24楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:23 只看该作者
对这个zf不知说什么好了
weke
挪威.奥斯陆
25楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:24 只看该作者
引用:
原帖由 小气鬼 于 2010-1-6 22:31 发表
还是东欧的兄弟心连心。
+1
单手扶墙
活了几十年年，没能为党为人民做点什么，每思及此，心神不宁。
26楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:25 只看该作者
事情整的越来越大了。。看垬怎么收场。。
张书记
http://twitter.com/SecretaryZhang
27楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:25 只看该作者
Reuters Pictures
Former Czech President Vaclav Havel delivers a petition to the Chinese Embassy
to support recently jailed Chinese dissident Liu Xiaobo in Prague January 6,
- Liu, China’s most prominent dissident, was jailed on Christmas day for
11 years for campaigning for political freedom in China.
platism
28楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:35 只看该作者
老胡很沉得住气，之前有龙应台指着鼻子骂野蛮人，现在又哈维尔指着鼻子让他看自己的棺材
换一般人早就精神崩溃了
Menphis
1921 - 2011
29楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:37 只看该作者
小平同志的眼光很准的~~~
引用:
原帖由 platism 于 2010-1-6 23:35 发表
老胡很沉得住气，之前有龙应台指着鼻子骂野蛮人，现在又哈维尔指着鼻子让他看自己的棺材
换一般人早就精神崩溃了
frodo
30楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:40 只看该作者
一直感觉老胡是个傀儡式的人物。 几乎做不出任何反应 换了谁都一副沉得住起的死样儿吧
platism
31楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:45 只看该作者
无所谓啦，会自然淘汰的
小金比老胡死硬吧？小金越硬，对日韩美的落后越厉害。
硬他100年又怎么样，人家都移民火星了，小金还在主体思想喝肉汤吃米饭，中国大陆还在为美国人民缝裤子，10000万条牛仔裤换一艘可以飞到火星的飞船
硬到最后，会落后到人家完全可以忽视你
引用:
原帖由 Menphis 于 2010-1-6 23:37 发表
小平同志的眼光很准的~~~
platism
32楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:46 只看该作者
不可能，这是假象，所谓呆若木鸡
引用:
原帖由 frodo 于 2010-1-6 23:40 发表
一直感觉老胡是个傀儡式的人物。 几乎做不出任何反应 换了谁都一副沉得住起的死样儿吧
核子力量
Twitter.com/hzpower
33楼 大 中 小 发表于 2010-1-6 23:58 只看该作者
够仗义
platism
34楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 00:01 只看该作者
注意到老胡自说自话，不听老外的意见，差不多有一年了吧？至少有半年了。
ChrisDempsey
球迷-職業球迷-體育評論者-愛好自由的人 Twitter:@Chris_dempsey
35楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 00:01 只看该作者
佩服老爺子，真正值得世界人民尊重的民主先驅
P.S胡總也不是想做什么就做什么的，江老還在呢。
platism
36楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 00:10 只看该作者
老胡实际上比老江更左
从他说出“朝鲜在政治上一直是正确的”，我就知道他要打右灯向左转
这句话不可能有谁逼他说出来，只能是他自己的心声
rcy
37楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 00:14 只看该作者
担心胡总能否看懂这信
孤独的圣诞
良心派
38楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 01:55 只看该作者
使馆竟然无人敢接信
未来他老爸
39楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 02:02 只看该作者
中国领馆没人开门出来接受。
中国领馆没人开门出来接受。
瘋僧
40楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 02:12 只看该作者
老头人好，长的也帅！
nxalp325
41楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 03:19 只看该作者
中国领馆没人开门出来接受。
中国领馆没人开门出来接受。
scandogs
42楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 07:00 只看该作者
还是有人勇于挺身而出的 支持
ron8612
43楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 08:56 只看该作者
思考 反思 提出问题 批评 行动
大地的囚徒
44楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 08:57 只看该作者
感谢哈维尔
向哈维尔致敬！向刘晓波致敬！
张公子
非官方华人
45楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 09:37 只看该作者
引用:
原帖由 张书记 于 2010-1-6 23:25 发表
Reuters Pictures
Former Czech President Vaclav Havel delivers a petition to the Chinese
Embassy to support recently jailed Chinese dissident Liu Xiaobo in Prague
…
话说哈维尔遇到了四个向右拐的告示后，回到原地。终于领悟到了中国历史的循环。
温克坚
46楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 09:53 只看该作者
哈维尔，你让我们很感动。
马德毕
47楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 10:22 只看该作者
雷声大，雨点小，我泱泱天朝岿然不动！
无言的山丘
玛勒戈壁的草泥马
48楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 10:25 只看该作者
内牛满面ing。。。。
glim
传说中的熊男 @glimho
49楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 10:28 只看该作者
现在你可以说哈维尔就是旗帜，就是偶像
Havel
50楼 大 中 小 发表于 2010-1-7 10:35 只看该作者
“在當今世界，他是某種形式的活著的聖人”——-《紐約時報》评哈维尔
106 123››