上海世博双语指南
无言的山丘
玛勒戈壁的草泥马
1楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 09:48 只看该作者
上海世博双语指南
东方网12月31日报道
今天中午，有网友在上海某知名论坛上贴出《卢湾区迎世博双语指南》的照片，《指南》中以汉语发音标注英语的“雷人”方式引来网民围观与热议，网友们纷纷回帖“俺么搔瑞”。
在卢湾区窗口服务与商业发展指挥部制作的这张《迎世博双语指南》中，罗列了一些中英日常用语，其中包括“早上好”、“有什么需要帮助您的吗?”和“再见”等。可能是考虑到需要使用《指南》的市民英文表达能力有限，《指南》中还人性化地设置了“对不起，我只能讲简单的英语”和“请您稍等!我叫我同事来帮助您!”这样的对话。
令网友大呼“雷人”的是，在这些中英双语对话的后面，还采用了以汉字来标注英文发音的方式，比如“晚上好”的中文标注是“古的衣服宁”、“再见”的中文标注是“白白”，而“对不起，我只能讲简单的英语”则被翻译成冗长的“俺么搔瑞，挨坎翁累死鼻科额累偷英格历史。”如此发音，别说英文“不灵光”的老爷爷老奶奶，恐怕连年轻人读起来都要多反应一会儿。不过，这种“小学生学英语”的方式还是让不少网友感觉又亲切又好笑。
带着网民们的热情，东方网记者致电卢湾区窗口服务与商业发展指挥部，希望了解到《指南》“背后的故事”，对方工作人员迟疑很久后遗憾地表示，具体情况他们也不记得了。尽管有些“雷人”，但多数网民还是表示出了对《迎世博双语指南》的肯定，纷纷称赞“嗲”、“很牛”，而“俺么搔瑞”更一时间成为了回帖流行语。
“我觉得没什么，这样最通俗易懂也学的最快，只不过不够标准罢了，”此网友的观点得到了大家的认同，“对于我们有一定英文水平的人来说也许很好笑，不过对于那些老一辈，这样也许是最好的办法了。”
Terminusbot 整理，讨论请前往 2049bbs.xyz
voyage620
2楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 10:00 只看该作者
傻逼天朝
阿巴亚巴度
3楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 10:12 只看该作者
“我觉得没什么，这样最通俗易懂也学的最快，只不过不够标准罢了，”此网友的观点得到了大家的认同，“对于我们有一定英文水平的人来说也许很好笑，不过对于那些老一辈，这样也许是最好的办法了。”
-—————————
老一辈，连普通话都说不好，那念出来的是什么味，而就算用标准普通话去按着上面的标示读，四声都有，妈麻马骂的，老外要有多高的理解力才能明白意思。这些用语显然是要求一些工作人员掌握的，根本不是教街上热心老大妈们的。
九年义务教育实现这么多年了，在上海这个中国最发达的地区，居然还要用这样的方法来学最简单的英语用语，服了
[ 本帖最后由 阿巴亚巴度 于 2009-12-31 10:13 编辑 ]
lingfeitx
爱八卦，爱生活
4楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 10:41 只看该作者
俺么搔瑞
chandler0819
@chandler0819
5楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 10:48 只看该作者
拉弗奥特捞的
无言的山丘
玛勒戈壁的草泥马
6楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 10:49 只看该作者
上海老太太把这些字念一遍，外国人叫过来听听，看看人家能听懂不，哈哈
挨坎翁累死鼻科额累偷英格历史
Guru
7楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 10:50 只看该作者
我小学就是这么学的！这是王道。
匿名用户
很久很久很久很久很久很久很久很久很久以前，头衔是很长很长很长
8楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 11:15 只看该作者
不知楼上几位多长时间没有光顾书店的外语区了，诸如此类用中文标注外语读音的书籍实在是太多了……
nononothing
地上最强
9楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 11:17 只看该作者
我当时就震惊了
丝丝兔
专业围观群众
10楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 11:20 只看该作者
上海人忒有才了……………………………………我还是圆润离开好了。
方沂鸣
本人网上书店http://shop34623878.taobao.com/
11楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 11:33 只看该作者
英语不会就是不会，装什么装。弄堂大妈都会古德毛宁你就国际大都市了？真是糊弄鬼子
steven_d
12楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 11:35 只看该作者
俺么搔瑞吐。
george
思想罪在逃犯 大洋之声轮值DJ
13楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 12:14 只看该作者
娱乐一下：老外的中文课笔记
小白兔到大白兔家玩，
shall by too dull doll by too jack won,
大灰狼看见小白兔了，
dolphin long can Jim shall by too low,
小白兔闻到了，逃开了，
shall by too when dull low, doll car low,
大灰狼大喊一声
dolphin long doll Ham Eason
“莫跑！”
“more power!”
万恶淫为首 !!!!
while in well show !!!!(这个太刺激了)
棒，真是棒！
Bond, James Bond
（话说这句是我最喜欢的了，哈哈）
上帝
Song deer
楼主太牛逼了
Low jewel tell new bee low ！！！！！！！！！！
hhbcl1414
一名八卦爱好者+春哥党+毅丝不挂+党员子弟+民主斗士+不明真相的围观群众 帝吧政治组QQ群86206303
14楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 12:23 只看该作者
俺么搔瑞吐
fscrazymouse
常驻天朝马勒戈壁观察员
15楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 12:46 只看该作者
Bond, James Bond
Jyamolmiry
两岸猿声啼不住，党的政策亚克西。
16楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 12:58 只看该作者
为什么办个世博会就要这么多人学英语呢？人家是来看世博会的，不是来走街串巷到处找人练习英语的。关键还是天朝要面子。
wang3
17楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 13:02 只看该作者
太骚瑞了!!!
我卖糕的 该用户已被删除
18楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 13:13 只看该作者
TG真土
倪秋
颂赞和诅咒从一个口里出来，我的兄弟们，这是不应当的。
19楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 13:13 只看该作者
bond, james bond!
左岸←右岸
把你的子宫钉到我的墙上，这样我便会记得你。我们必须走了。明天，明天…
20楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 13:23 只看该作者
引用:
原帖由 Guru 于 2009-12-31 10:50 发表
我小学就是这么学的！这是王道。
俺也是
杀一只狐狸
围观是一种力量
21楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 13:33 只看该作者
帅
Lian
22楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 14:43 只看该作者
我经常去超市看这种用汉字注音外语书的
各种语言的
很幽默的喂，哈哈哈哈，比笑话书还好笑
duck_1984
@duck_1984
23楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 14:50 只看该作者
外国人可能永远看不懂的洋泾邦英语
tangxiaosong
24楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 14:53 只看该作者
兲朝太有幽默感了···
一九八五
螳臂当车的歹徒
25楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 15:17 只看该作者
哇特额法肯周克！！
What a fucking joke!!
折雨
26楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 15:21 只看该作者
太丢人廖
Len
烂烂 @lennyrotten
27楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 16:32 只看该作者
俺么搔瑞。。。
不二熊
28楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 17:16 只看该作者
我卖糕的！
dosis
29楼 大 中 小 发表于 2009-12-31 23:23 只看该作者
俺么搔瑞。。。我曾经也这样教过别人英语。说实话是最简单最快捷的方法了
glim
传说中的熊男 @glimho
30楼 大 中 小 发表于 2010-1-1 20:47 只看该作者
外国筒子都要说侧那了
tigerking
他们自由自在生活在那尼马勒戈壁
31楼 大 中 小 发表于 2010-1-1 20:59 只看该作者
引用:
原帖由 Jyamolmiry 于 2009-12-31 12:58 发表
为什么办个世博会就要这么多人学英语呢？人家是来看世博会的，不是来走街串巷到处找人练习英语的。关键还是天朝要面子。
＋1984
xuebowee
32楼 大 中 小 发表于 2010-1-2 09:38 只看该作者
俺么搔瑞
傻逼青年过马路
33楼 大 中 小 发表于 2010-1-2 10:13 只看该作者
俺么馊骚瑞……
道德制高点
34楼 大 中 小 发表于 2010-1-2 12:33 只看该作者
天天讲人权
35楼 大 中 小 发表于 2010-1-2 12:36 只看该作者
俺么搜搔瑞
心随你动
36楼 大 中 小 发表于 2010-1-2 12:41 只看该作者
噢，嘛古得！
单手扶墙
活了几十年年，没能为党为人民做点什么，每思及此，心神不宁。
37楼 大 中 小 发表于 2010-1-2 14:49 只看该作者
“俺么搔瑞，挨坎翁累死鼻科额累偷英格历史。”
哈哈。。我舌头打结了。。
硫化铜
38楼 大 中 小 发表于 2010-1-2 16:37 只看该作者
要是世博期间，向外国友人介绍“society主义”，我建议使用上海话读音“十三点主义”。
呵呵。
坚壁清野
39楼 大 中 小 发表于 2010-1-2 16:49 只看该作者
俺真要搔瑞了。