广州市民上街抗议建立番禺垃圾焚烧厂
本主题由 张书记 于 2009-11-27 19:31 合并 che
1楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 13:24 只看该作者
广州市民上街抗议建立番禺垃圾焚烧厂
散步現場圖片：
http://img.ly/images/LEMONed
散步現場視頻：
http://qik.com/fqx
直播视频在youtube这个列表中
http://www.youtube.com/view_play_list?p=F9FB66F3D44BA0CD
文字、圖片 google docs 存檔：
http://docs.google.com/View?id=dg5x9t5z_67d7jpr9f8
http://docs.google.com/View?id=ajh9rxdbc326_20rww8j6ck
广州抗议焚烧垃圾现场图集
http://docs.google.com/Doc?id=dgxzgcnt_659xms93dr
番禺垃圾直播墙
http://pylj.tweetwally.com/
路透社報導稿件
http://www.reuters.com/article/e … USTRE5AM0JS20091123
廣州公民散步始末，文字、圖片、視頻整理及部分文字的英文翻譯
http://docs.google.com/View?id=dg5x9t5z_67d7jpr9f8
香港有線新聞(視頻)：穗民眾斥建垃圾焚燒發電廠
http://cablenews.i-cable.com/web … .php?news_id=319101
南方日报报道
http://docs.google.com/fileview? … iNTUzZjk2&hl=en
香港媒体即时新闻报道
http://docs.google.com/View?id=dgxzgcnt_115fhqp4vg4
禺垃圾焚烧厂事件续：接访日上千业主前往
http://docs.google.com/Doc?id=ddsvmqmz_14zhsbdvgk
[ 本帖最后由 wideman 于 2009-11-23 16:18 编辑 ]
http://docs.google.com/Doc?id=dgxzgcnt_659xms93dr
现场图片，实时更新
RT @chensviews: 市政府那边说我们在市政府门口非法集会，阻碍交通五个小时，要求我们10分钟内必须散去。
在僵持中警号为020065的警察用膝盖猛顶了我腹部几下，我质问对方为什么打人时， 警号为021055的警察喝令我住口。
广州省府现场还有近200人，少数民众进入政府接访室。而周边警察和保安超过群众人数。
@mtroo 麦园报道
现场抗议民众中有讨薪队伍加入
以下内容来自梁树新
今天起床，发现丽江花园空空如也，为了身体健康，大家都自觉散步去了。一会为大家直播。
现场高喊：吕某某，垃圾！吕某某，下台！相当震撼！jc刚好巡逻经过。
现在市民散步到省政府门口。今天 10:53
现场增派了大批警力今天 10:41
人群聚集在市政府门前，继续高喊口号。无人与市民对话。现场多达数千人。
遇到一个怀孕八月的妈妈。她说，为了孩子，今天我必须来。我只能请她注意安全。
转发(13) 收藏 评论(7)今天 10:56
现场高喊不许打人。
转发(12) 收藏 评论(11)今天 11:11
高喊：市长出来，市长出来！
转发(10) 收藏 评论(25)今天 11:29
很多媒体在现场采访。很多jc面无表情。
转发 收藏 评论(1)今天 11:32
找到一个微博朋友帮用数码相机拍照。市民高喊：我们不要被代表！
市政府门口换成特警防暴车，又增加大批警力。
官员喊话：你们在这里聚集，堵塞马路，已经违反……（很长）法！请你们尽快离开！（说明：市政府门口没马路。）
番禺区区长奉命赶到现场，手拿一沓垃圾焚烧发电的先进技术分析资料准备派发，被市民团团围住，有人骂狗官。
本人现在被甲流，声带严重发炎，已经无法说话！
为什么我正常说话都不允许？
现场高温，本人不幸临时性失声。
以下内容来自推
北风TWITTER直播
现场的市民大概会静坐到下班时间。 #pylj
18 minutes ago from mobile web
Reply Retweet 我也忍不住,发言希望政府能呼取人民的声音。 #pylj
19 minutes ago from mobile web
Reply Retweet 现场一男士站起来演说,警方加大广播音量盖住演说声,有人就把手提喇叭音乐找开,大家就一起唱世上只有妈妈好,太恶搞了。
#pylj
21 minutes ago from mobile web
Reply Retweet 跪在地上的老太太她老公说,人生自古谁无死,留取丹心照汗青。警察排成人墙把静坐的人围在了里面。 #pylj
33 minutes ago from dabr
Reply Retweet
现场物资还是挺丰富的,有些人建议推选代表,我个人建议不要,问题不可能这次就解决,要留时间观察政府的反应及进一步组织动员力量。 #pylj
about 1 hour ago from dabr
Reply Retweet 有民众自发买了食品前来分发,士气高昂的说。好几大笼包子被端了过来。 #pylj
about 1 hour ago from dabr
Reply Retweet 民众口号”阿姨跪着,市长出来”。张扬站在前面很拉风。 #pylj
about 1 hour ago from dabr
Reply Retweet 广州市民喊出的”我们不要被代表”,应该很快会流行起来吧? #pylj
about 1 hour ago from dabr
Reply Retweet 疑似陈扬到了现场,一阵骚动。 #pylj
about 1 hour ago from dabr
Reply Retweet 张扬不知从哪找来两个手持喇叭,对峙开始。 #pylj
about 1 hour ago from dabr
Reply Retweet 喇叭说民众堵塞道路已经违法,要求民众离开现场,民众以嘘声及”尊重宪法”以对。 #pylj
about 2 hours ago from dabr
Reply Retweet 民众坐了下来,静坐开始了。 #pylj
about 2 hours ago from dabr
Reply Retweet 番禺白领多的优势体现得太充分了,现场幽默感十足,好玩死了。 #pylj
about 2 hours ago from dabr
Reply Retweet
指挥车倒进了市政府,开了一部标着”广州特警”的车出来。吉祥路进入市政府的通道已经封锁。民众在高唱”国歌”鼓劲。信访局女局长第三度要求民众按信访条例派五名代表。
#pylj
about 2 hours ago from dabr
Reply Retweet
这是未来国内群体运动很有代表性的问题,政府要对话,必须得有民众代表,但民众代表往往成为打击对象,政府往往找不到对话对象。事情往往因此而走向僵局。 #pylj
about 2 hours ago from dabr
Reply Retweet 政府通过喇叭要求现场选代表对话,民众齐喊”我们不要被代表”,”我只代表我自己”,很恶搞。 #pylj
about 2 hours ago from dabr
Reply Retweet 里头有个装高音喇叭的车开了出来,想必要警告一番了。现场高喊人民万岁。 #pylj
about 2 hours ago from dabr
Reply Retweet 有领导模样的人出来了,看看会说些什么。 #pylj
about 2 hours ago from dabr
Reply Retweet 警察在前面录像取证,不过想必他们做不了什么。老人还跪在前面,说是高血压患者,鼻子发酸,七十余年,她跪过多少回? #pylj
about 2 hours ago from dabr
Reply Retweet 刚才”打人”是误会,是一个会江老人跪在警察面前,警察试图拉她起来,老人现在还跪在那里。 #pylj
about 2 hours ago from dabr
Reply Retweet
一个会江村民举着标语牌走到前面,响起”支持会江”的口号。停在路边的警车都开走了,不激化情绪是明智的。突然响起”不许打人”,但我站后面没看到。 #pylj
about 2 hours ago from dabr
Reply Retweet 媒体可致电广州碧桂园业主吕先生 13660248685
，海龙湾姚姨15322002232，丽江阿加西,13902240527采访。 #pylj
about 3 hours ago from dabr
Reply Retweet 现在是”市长出来”,”尊重民意”,”要求对话”,”吕志毅下台”等口号此起彼伏,无组织有纪律。 #pylj
about 3 hours ago from mobile web
Reply Retweet 群情比较激愤,一位会江村民说:我少活二十年也就忍了,可子孙们怎么办?吉祥路这一侧停了六部警车,不过秩序尚好。 #pylj
about 3 hours ago from dabr
Reply Retweet 大家走到市府吉祥路侧另一个门,又在喊”吕志毅”下台,一会走到东风路,小心失控。 #pylj
about 3 hours ago from dabr
Reply Retweet 大家在绕市政府走圈。 #pylj
about 3 hours ago from dabr
Reply Retweet 情况稳定,直播信息频度将略为降低,请推友告诉后续前来的市民,大家已经在府前路市政府门口聚焦。 #pylj
about 3 hours ago from mobile web
Reply Retweet 人群已经聚焦在市政府门口,头顶上A4纸复印的标语白花花一片,有个81岁的会江村婆婆也为了,现场口号”市长出来”。
#pylj
about 3 hours ago from dabr
Reply Retweet 现场人士举起标语走向旁边的市政府,接访演变成游行及集会,我们将继续为大家直播。 #pylj
about 3 hours ago from mobile web
Reply Retweet 约三十名李坑村民赶到现场,拿着癌症死亡及患者名单,但他们已经拿不到号进入接访现场了。 #pylj
about 3 hours ago from dabr
Reply Retweet 因不满接访进度缓慢,现场人士现在口号是”领导下来”及”吕志毅下台”。李坑亦有村民赶到现场。 #pylj
about 4 hours ago from mobile web
Reply Retweet
三楼接访现场：城管委头（尚不明确身份）提出六点意见，中心思想就是一定要建，而且要多建。楼上围了几十个居民，只有九个人在接访。程序缓慢。 #pylj
about 4 hours ago from dabr
Reply Retweet 警方增援约十人赶到,在路边拉起警戒线,问是那个所的,不告诉我。现场人数看起来还是千把人的样子。 #pylj
about 4 hours ago from dabr
Reply Retweet RT @Fight4Future: >@fqx: #pylj 到达，视频直播 #pylj qik.com/fqx
about 4 hours ago from dabr
Reply Retweet 大家又聚扰到城管委门口,喊完一轮口号后,大家嘘声一片,现在全场唱”国歌”中。 #pylj
about 4 hours ago from mobile web
Reply Retweet
广碧一位姓张的妈妈抱着一岁的女儿来了现场,”反对官僚主义”“吕志毅出来对话”的口号也喊出来了,会江有村民说不给明确答复不排除静坐可能。 #pylj
about 4 hours ago from mobile web
Reply Retweet
多数人站到了解放路旁喊口号,目前只有两个警察在现场,采访的媒体有近十家。有人举牌上面写:大石四中队强行拦截会江村民包车前往见面会现场。呜呼。 #pylj
about 4 hours ago from mobile web
Reply Retweet
解放路车辆非常缓慢,大家对着路面车辆背对着城管委喊口号,诉求对象非常清晰,口号已经非常响亮。接访地点放在主干道及市府旁,难以估计事态发展。 #pylj
about 4 hours ago from mobile web
Reply Retweet 大家放心,我很安全,现场不少人开始喊口号了:反对垃圾焚烧。 #pylj
about 4 hours ago from mobile web
Reply Retweet 本地两家电视台已经在现场采访,访民在后面举标语牌当背景版,警方也来了几个人。 #pylj
about 4 hours ago from mobile web
Reply Retweet 有人站到解放路上向过往车辆派传单,现场有近千人了。有十数人站在路边对着车流举着反对垃圾焚烧的标语。 #pylj
about 5 hours ago from mobile web
Reply Retweet
来了辆警车停路边,一分钟后开走了。见到几个本地记者。陆续有人赶来,不过看似丽江的居多。有个人举着标语站到了解放路边,直接向民众诉求。 #pylj
about 5 hours ago from mobile web
Reply Retweet 现场征集能手机上推的朋友,我要一个人跟会江村民,看到推的机场朋友和门口大胡子联系。 #pylj
about 5 hours ago from mobile web
Reply Retweet 现场的标语T恤口罩都纷纷亮相,请留意 @lemoned 的照片。现场未见警方部署。目前约有五百人。 #pylj
about 5 hours ago from mobile web
Reply Retweet 确认广州市城管委及市城管局就番禺垃圾焚烧发电厂问题的接访地点没有变更,在解放路668号,迎宾馆北侧人行天桥对面。
#pylj
about 5 hours ago from dabr
Reply Retweet
参与接访的人先在城管委一楼排队登记,再视三楼人数情况安排上楼接访。安排了人手驻守三楼,将及时播报接访情况。目前城管委楼下约有三百人。 #pylj
about 5 hours ago from dabr
Reply Retweet 柠檬 @lemoned 将为大家提供现场图片及视频,另两个点亦将有人报告动态,我将驻守城管委。 #pylj
about 5 hours ago from dabr
Reply Retweet 会江村过百村民突破封锁已经赶到城管委楼下,很村民的感觉。陆续有戴钢盔城管进入大楼,相信这里是主要场地。 #pylj
about 5 hours ago from dabr
Reply Retweet 目前接访地点大概明确:城管委继续在解放路668号城管委大楼,城建委在府前路3号一楼,环保局在吉祥路,三地同时举行,有意思。
#pylj
about 5 hours ago from dabr
Reply Retweet 聚到城管委楼下的人都是一头雾水,问不到具体接访地点究竟在哪。 #pylj
about 6 hours ago from dabr
Reply Retweet RT @buchong: 番禺大石会江村主要路口都有JC把守。如大石广场、石北工业大道岗西村路口等。 #pylj
about 6 hours ago from dabr
Reply Retweet
会江村租了三部大巴但路口有人拦截不能入村,校巴也不能正常通行,现村民已经已经分批陆续步行出村赶到解放北,海龙湾也有几个人到了,目前已经有约20人。
#pylj
about 6 hours ago from dabr
Reply Retweet 已经有几位会江村民及丽江花园的长者赶至现场。网友帮忙核实是在哪个位置,电台又通知说是改到吉祥路。 #pylj
about 6 hours ago from mobile web
Reply Retweet
广州市城乡建设委员会门前贴了变更接访日活动地点的通告:自通告之日起,接访日活动地点调整至府前路3号一楼,时间改为九点到十一点半。两地相距不足百米,不知今天接访是否更改地点。
#pylj
about 6 hours ago from mobile web
Reply Retweet 我到的好像太早了,不堵车的广州还是不错的,找地方吃早餐去。
about 6 hours ago from dabr
Reply Retweet @Gilgamel 闾丘中午在资讯台的节目会有现场连线,中文台亦会有摄制组在。
about 6 hours ago from dabr in reply to Gilgamel
[ 本帖最后由 che 于 2009-11-23 18:07 编辑 ]
Terminusbot 整理，讨论请前往 2049bbs.xyz
peteryang84
2楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 13:50 只看该作者
南方年轻人很牛逼
边缘构件
3楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 13:51 只看该作者
星星之火可以燎原！
慢慢来，总会有那么一天的。
malonso
4楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 13:57 只看该作者
每周末都去问候张广宁。
magicbully
5楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 14:00 只看该作者
北京奥运后常营附近也是由于焚烧垃圾场游行，最后居委会出动、派出所出动，禁止任何人戴口罩出行。。。
木羊犬
6楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 14:04 只看该作者
广东人很牛逼啊。
xiaohui
广告位出租
7楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 14:04 只看该作者
散步
散步
亦佛亦魔
孤独的布道者
8楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 14:09 只看该作者
我也不要被代表！
wideman
歪民·網絡搬運工·
9楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 14:16 只看该作者
散步現場圖片：
http://img.ly/images/LEMONed
散步現場視頻：
http://qik.com/fqx
直播视频在youtube这个列表中
http://www.youtube.com/view_play_list?p=F9FB66F3D44BA0CD
文字、圖片 google docs 存檔：
http://docs.google.com/View?id=dg5x9t5z_67d7jpr9f8
http://docs.google.com/View?id=ajh9rxdbc326_20rww8j6ck
广州抗议焚烧垃圾现场图集
http://docs.google.com/Doc?id=dgxzgcnt_659xms93dr
番禺垃圾直播墙
http://pylj.tweetwally.com/
路透社報導稿件
http://www.reuters.com/article/e … USTRE5AM0JS20091123
廣州公民散步始末，文字、圖片、視頻整理及部分文字的英文翻譯
http://docs.google.com/View?id=dg5x9t5z_67d7jpr9f8
香港有線新聞(視頻)：穗民眾斥建垃圾焚燒發電廠
http://cablenews.i-cable.com/web … .php?news_id=319101
南方日报报道
http://docs.google.com/fileview? … iNTUzZjk2&hl=en
香港媒体即时新闻报道
http://docs.google.com/View?id=dgxzgcnt_115fhqp4vg4
禺垃圾焚烧厂事件续：接访日上千业主前往
http://docs.google.com/Doc?id=ddsvmqmz_14zhsbdvgk
-—————————————–
时代杂志报道：
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1942130,00.html
AP 社 报道
http://www.google.com/hostednews … DVgTSbnD4gD9C547E00
凤凰宽频 天下被网络
http://v.ifeng.com/news/china/20 … -19be6905b45f.shtml
广州散步
Flickr相册地址：
http://www.flickr.com/photos/44901688@N02/
Picasa相册
http://picasaweb.google.com/Ars.Geona/ufpECB
卫报报道：
http://www.guardian.co.uk/enviro … cinerator-guangzhou
[ 本帖最后由 wideman 于 2009-11-23 21:22 编辑 ]
wideman
歪民·網絡搬運工·
10楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 14:23 只看该作者
Reuters ：Hundreds in south China oppose waste incinerator
Sun Nov 22, 2009 11:56pm EST
HONG KONG (Reuters) - Hundreds of residents in China’s southern city of
Guangzhou protested outside government offices on Monday, opposing plans for a
major garbage incinerator that they say will endanger their health and the
environment.
Wen Yunchao, a prominent mainland blogger and rights activist, said more than
1,200 protesters had demanded the resignation of the city’s deputy general
secretary, Lu Zhiyi, during a large protest outside Guangzhou Municipal
Government building.
He said the Panyu waste incineration plant, which will handle 2,000 metric
tons of trash a day, might endanger the health of residents like a similar
incinerator built near Guangzhou’s Likeng village in 2005.
“The residents don’t trust the government’s guarantees after reports revealed
that the incidence of cancer had risen dramatically in Likeng,” Wen told
Reuters by telephone.
Nearly 92 percent of residents believe the project will seriously harm their
health and the environment, while more than 97 percent oppose construction of
the plant, according a public opinion poll by the provincial social research
and study center in Guangdong province, China’s manufacturing heartland.
The provincial capital, Guangzhou, has experienced serious environmental
degradation after nearly three decades of break-neck development.
Environmental activism, however, has grown in recent years as the city’s
burgeoning middle class pursue a higher quality of life.
In a recent case, a proposed multi-billion dollar oil refinery in the
ecologically rich Nansha district just downstream from Guangzhou along the
Pearl River, was relocated to a less populated area in western Guangdong after
a major public uproar.
“We are here today to ask for transparency in policy decisions,” said Lu, a
local resident at the protest, who did not want to give his full name.
Another resident and blogger using the name King Bird, who recently submitted
a petition paper to local authorities, said: “It is a very populated area,
with many residential developments. Having bought flats there, we don’t now
want to get sick.”
Despite widespread opposition to the Panyu incinerator, officials stressed at
a meeting on Sunday that the waste incinerator was still the preferred option
for dealing with the escalating waste demands of Panyu’s 2.5 million
residents.
Guangzhou officials, however, say no decision will be taken before an
environmental assessment of the project is approved.
(Reporting by James Pomfret and Yu Le; Editing by Martin Petty)
饭岛爱
脑残G点辨识砖家 @ifandao
11楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 14:26 只看该作者
已经开始驱散了
arzmok
【夠賤社會主義河蟹社會】
12楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 14:27 只看该作者
广东人很自豪~不过还是担心他们的安全
上肛上腺
路边社，专业从事各类路边消息及不规范谣言的搜集整理 twitter.com/try2feel
13楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 15:32 只看该作者
香港有线电视报道
香港有線新聞(視頻)：穗民眾斥建垃圾焚燒發電廠 http://is.gd/51yAX（内地需要翻墙）
香港有限记者提供
雷曼兄弟
@trotrotro
14楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 15:38 只看该作者
从昨天CCAV的口气来看，调子已经定了，就是要造
现在就看广州居民怎么翻盘了
magicbully
15楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 15:43 只看该作者
这是当年北京常营游行的事件，到现在焚烧厂照样烧
奥运刚结束的第一周，8月30日，在北京市朝阳区常营和管庄地区发生群众示威活动，该区居民抗议当局对区内持续多年的大型垃圾处理中心的恶臭不做为，示威活动一度阻断朝阳北路的交通三个小时以上。据网民投诉，常营和管庄周围有一大型垃圾处理厂，该地区经常恶臭弥漫，垃圾焚烧厂焚烧后的二恶英（戴奥辛）等致癌物质高出正常水平40倍以上，周围近百万群众反映了数年当局没有给出任何说法，更有甚者，垃圾场正南方500多米，北京当局正在建设数百万平方米的经济适用房和两限房。
专家研究，二恶英是一种无色无味、毒性严重的难降解物质，号称“世纪之毒”，是斯德哥尔摩公约明令禁止的持久性有机污染物之一。有研究显示，二恶英的毒性是氰化钾的100倍，比砒霜还要毒上千万倍的物质，根据日本东京的统计，80%的戴奥辛是由焚化炉所产生。
据流行病学的调查显示，二恶英在致癌毒性方面，与软组织肿瘤及恶性淋巴肿瘤的发生有关。它是非常稳定的化合物，为脂溶性，极难溶于水。因其具持久性，进入生物体后就积存在脂肪中，因而在食物链中会有生物累积及生物扩大的效应，一旦造成污染，极不容易清除。也可经由母体胎盘到达胎儿，进而使孕妇发生流产或畸胎。
附近居民对于垃圾场建在人口稠密的市区，当局不闻不问老百姓的健康和安危，反而在此规划两限房和经济适用房更是表示不可理解和愤慨！
北京朝阳区居民发生群众示威，抗议垃圾场环境污染
群众示威致交通阻断3小时以上。
找到一张网友做的图片，里头标明了垃圾场的位置以及和居民区的关系，不是很全面，还有很多居民区没有标出来
外媒英国卫报报导了本次游行抗议事件
Chinese protesters return to streets after Olympics
奥运后中国抗议者重返街头
英国卫报记者Jonathan Watts北京报道，2008年8月31日
原文网址：http://www.guardian.co.uk/world/ … g.pollution.protest
简介
本届奥运期间，中国政府为了保证“绿色奥运”关闭多家化工厂。但是，北京常营地区饱受高安屯垃圾填埋场和焚烧厂的恶臭长达数年之久，即使奥运期间也没有停止过。请看北京常营地区居民为了清新家园所做的努力。
PS：对作者倒数第六段讽刺抗议者的语调有些不爽，毕竟在中国游行需要多大的勇气啊。
In a sign that the Olympics feel good factor has already begun to evaporate,
protesters took to the streets of Beijing yesterday in an escalating campaign
against the city’s biggest dump site, which they claimed was polluting the air
with a foul stench and dangerous dioxins.
奥运会所带来的积极因素已有开始蒸发的迹象，昨天抗议者走上北京街头，强烈抗议北京市最大的垃圾场。他们称该垃圾场臭气熏天，含有危险的二恶英，污染环境。
Wearing surgical masks and carrying umbrellas, the mostly young, middle-class
campaigners blocked roads, chanted anti-pollution slogans and refused to allow
rubbish trucks to pass as dozens of police filmed them and appealed for calm.
抗议者戴着手术口罩，打着雨伞，大多数都是中产阶层的年轻人。他们挡住了道路，呼喊反对污染的口号，拒绝让垃圾车通过。几十名警察将他们拍摄下来并呼吁他们保持冷静。
Residents of the affluent Changying district of east Beijing have complained
for more than three years about the nearby Gaoantun landfill and waste
incineration facility.
三年多来，北京东部常营地区的富裕居民已多次投诉附近的高安屯垃圾场和垃圾焚烧设施。
Every day, 3,700 tonnes of household refuse are buried in the 40-hectare
landfill. In addition, the plant burns 40 tonnes of medical waste from
hospitals, raising fears among locals that the air is being polluted by
odourless carcinogenic dioxins. This is denied by the plant’s owners.
这个40公顷垃圾场每天要填埋3700吨生活垃圾。此外，该厂还每天从医院运来40吨医疗垃圾焚烧，当地居民害怕这些无味致癌的二恶英会污染空气。垃圾厂负责人否认了这一点。
Residents have petitioned the authorities and filed a lawsuit in the courts.
Dissatisfied with the lack of progress, they are using the internet, text
messages and demonstrations to be heard.
居民曾向当局请愿并向法院起诉。由于不满进展，他们正利用网络、手机短信和游行示威的方式表达意见。
Zhen Qianling, a chemist among the crowd, said the stink from the plant on hot
days made him feel sick and sent his heart racing. ‘We want to block the
traffic so the government will hear our voice. If we just sit back and do
nothing, the government will also do nothing.’ Like many, this was the first
protest he had joined. The demonstrators were young urban professionals -
designers, internet workers and translators. Other protestors were from the
‘New Sky Universe’ and ‘Berlin Symphony’ tower blocks. Property costs about
14,000 yuan (£1,100) a square metre, well above the Beijing average. The
residents thought they were buying into one of the city’s most salubrious
neighbourhoods, but on hot summer days, when the wind is in the wrong
direction, their homes are filled with the stench from the dump.
Zhen
Qianling是人群中的一名药剂师，他说垃圾厂大热天散发出的恶臭让他恶心，心跳加快。“我们要阻塞交通让政府听到我们的呼声。如果我们坐视不管，政府也不会有所作为”。和许多人一样，这是他第一次参加抗议。示威者是市区年轻的专业人员——设计师、IT人员和翻译。其他抗议者来自万象新天和柏林爱乐这两个高密度小区。这两个小区的房价已经达到每平方米14,000元（1100英镑），大大超出北京平均水平。这些居民本以为买到了市内最生态环境很好的小区，但每到炎热的夏季，如果风向不对，家里就会充斥着垃圾场的恶臭。
‘If I had known, I would never have bought a home here,’ says Helen Liu, a
translator who moved into her 500,000 yuan house in April.
“早知如此，我才不在这里买房。”Helen Liu说。她于今年四月搬进这套价值50万元的房子。
In the run-up to the Olympics, police detained several prominent dissidents
and put others under close surveillance. Three ‘protest parks’ were
established, but of the 77 people who applied to use them, none have yet
succeeded. According to human rights groups, several applicants were sent back
to their home provinces or put in ‘re-education through labour’ camps.
Foreigners who staged Free Tibet demonstrations have been deported.
在奥运的准备阶段，警方扣留了几名突出的异议者，并严密监督其余多人。三个“抗议公园”建成了，但是77名申请使用者无一成功。据人权组织称，几名申请者被遣返回乡或是被送进劳改所。举行自由西藏示威的外国人则受到驱逐。
The residents of Chanying said they did not fear a police backlash because
China was becoming more open and the authorities’ concerns about losing face
during the Games have diminished.
常营地区的居民说他们不怕警方报复，因为中国越来越开放，而且当局也不像奥运期间那么担心丢面子了。
During the demonstration and after police warned the protesters they were
breaking the law, they became almost comically well-mannered. They walked
slowly back and forth for more than an hour across a pedestrian crossing - but
only on the green man - chanting, ‘We don’t want stinking air.’
在示威时以及警方警告抗议者违法后，他们变得近乎可笑的规规矩矩了。他们在人行横道上来来回回一个多小时，但只在绿灯亮时大呼“我们不要恶臭空气。”
Managers at the site said emissions met environment bureau standards, but
officials acknowledged the smell was a problem. ‘We pay a lot of attention to
the residents’ concerns,’ said Guo Tuanhui. ‘On hot days, the buried rubbish
gives off a bad odour. But we are doing what we can.’
当场的管理人员说排放达到环保局标准，但官员们也承认臭气是个大问题。“我们也很关心居民的感受。”
The rally appeared to be part of a growing trend in China, as well-educated,
middle-class citizens complain about environmental hazards.
由于受过良好教育的中产阶层公民对环境公害的申诉，示威游行在中国风潮日盛。
In May 2007, thousands took to the streets of Xiamen in Fujian province,
forcing the local government to halt plans for a chemical factory.
2007年5月，数千人走上福建厦门的街头，迫使当地政府停止建造化工厂的计划。
Last year, the head of China’s environmental agency, Zhou Shengxian, blamed
the rising number of riots, demonstrations and petitions across the country on
public anger at pollution.
去年，中国环境保护部部长周生贤谴责全国各地因污染问题引起公愤，酿成不断增加的骚乱、示威和请愿活动。
The public have good reason to be concerned. According to the World Bank, up
to 400,000 people in China die each year from outdoor air pollution, 30,000
from indoor air pollution, and 60,000 from water pollution.
公众的忧心忡忡不无道理。根据世界银行的数据，中国每年死于室外空气污染者达40万人，其中3万人死于室内空气污染，6万人死于水污染。
hellgate
16楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 15:53 只看该作者
垃圾政府制造垃圾进口垃圾焚烧垃圾要把兲朝变成垃圾国！
wideman
歪民·網絡搬運工·
17楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 16:04 只看该作者
番禺垃圾焚烧厂事件续：接访日上千业主前往
2009-11-23 14:31 南方报网—南方日报 网友评论 条，点击查看
南方日报11月23日讯（记者谢庆裕）本月9日挂牌的广州城管委今天上午9点首次开展属下四部门的联合接访，虽然今天是周一工作日，但因为之前颇有争议的番禺将建垃圾焚烧厂一事，仍有上千番禺居民自发前往。
据本报记者前方连线报道，今天有多达上千名居民自发前往，在接访没有得到满意答复的情况下，市民来到市政府大楼前请愿。据一位得到接访的市民说，一张访单只能签五个名字，只谈了十分钟左右，城管委只是反复强调要相信他们，他们认为没有实质性的内容。
市民聚集到市政府大楼后，情绪比较激动，不少市民戴着口罩，手持标语牌。12点15分左右，番禺区几位领导也到达了这里，接了群众的上访材料后进入了信访局。市政府前的喇叭播放要求市民选出五位代表，但市民表示不愿意“被代表”，一直持续到目前为止，代表仍未选出。
据记者报道，目前最新情况是广播要求市民下午四点到区政府，副市长苏泽群和番禺区区长将在区政府接待室接待群众代表，现场已经准备好车接人们过去。但目前人们情绪比较激动，不愿意离开。不少市民拿出自己准备的食物和水，在原地吃了起来。
xiaohui
广告位出租
18楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 16:11 只看该作者
补充一个
http://docs.google.com/Doc?id=dgxzgcnt_659xms93dr
现场图片，实时更新
花想容
依据用户管理细则，账号永久停用。
19楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 16:20 只看该作者
这些前来镇压的广州警察、城管在想什么？他们忘记了自己也是广州人吗？难道他们认为自己是北方的中国人？
hotwinter
低调地折腾
20楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 16:36 只看该作者
上期的南方周末有专门讲垃圾焚烧的，有研究机构专门对支那的垃圾焚烧站检测，只有两家在四川的达到欧洲排放标准，其余都没有达到。支那的标准比欧标要大十倍，现在国际公认欧标是比较合理的，否则有可能对人体有危害。
另外，现在支那的最大问题是没有垃圾分类，就算有也是假的，因为二恶英的产生就是由于垃圾里面的有机物产生的，国外也有垃圾焚烧，瑞士大部分垃圾都是焚烧的，但是由于瑞士有很好的垃圾分类，所以真正焚烧的都是可以产生热量的，可以卖到电网去。而支那的垃圾焚烧，其实只是焚烧，因为垃圾里面有机物多，所以热量很低，很多根本烧了白烧，无法产生能量。所以支那国由于素质低劣，所以不应该建立垃圾焚烧站，至少在支那人学会垃圾分类之前不应该建，否则每建一个就等于建一个毒气站。
张书记
http://twitter.com/SecretaryZhang
21楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 17:00 只看该作者
RT @chensviews: 市政府那边说我们在市政府门口非法集会，阻碍交通五个小时，要求我们10分钟内必须散去。
在僵持中警号为020065的警察用膝盖猛顶了我腹部几下，我质问对方为什么打人时， 警号为021055的警察喝令我住口。
上肛上腺
路边社，专业从事各类路边消息及不规范谣言的搜集整理 twitter.com/try2feel
22楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 17:00 只看该作者
广州省府现场还有近200人，少数民众进入政府接访室。而周边警察和保安超过群众人数。
@mtroo 麦园报道
现场抗议民众中有讨薪队伍加入
月之暗面
23楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 17:44 只看该作者
我刚从现场回家。从早上市城建委的接访，到下午市府门前的聚会，政府表现得毫无诚意！！！
一边安排接访、“收集民意”，一边布置市属各大媒体头版头条刊登“垃圾焚烧要坚定不移地推行下去”的报道，直裸裸地向民众示威。接访现场，没有登记，没有回执，参与垃圾焚烧项目对话的官员一味打官腔，连属于自己部门主管的业务，也不肯直接表态。
市府门前，口口声声说“市领导很重视市民的呼声”，但5个小时之内没有一个“市领导”愿意出来与民众对话。一味得要求民众推举“五个代表”去他们那里对话。
现场民众素质很高，公民意识强烈。面对政府的忽悠、警察的威胁，毫不动摇。一直坚持和平抗议的宗旨，不停呼喊“尊重民意”、（警察威胁说聚会非法时高呼）“违反宪法”等口号表示抗议。
虽然这次行动不见得有效果，但我们表达我们声音的目的是达到了。我们就是要让那一小撮“不明真相”的人明白：国人再也不会任由他们摆布，我们迟早会用我们认为必须的方式，表达我们的意见！！！
che
24楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 17:50 只看该作者
引用:
原帖由 花想容 于 2009-11-23 16:20 发表
这些前来镇压的广州警察、城管在想什么？他们忘记了自己也是广州人吗？难道他们认为自己是北方的中国人？
您的意思过于隐晦了 北方的中国人又如何 知道在广州生活着多少北方人么
Geona
做人少做亏心事，路见不平吃一惊。
25楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 18:52 只看该作者
刚刚散步回来，我有约200张共450M今天散步的照片，请问上传到那里比较好？
arzmok
【夠賤社會主義河蟹社會】
26楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 19:34 只看该作者
身為老廣很自豪……
等LS……
FLICKR或者打包都行~
onion808
夏雨荷他姥爷
27楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 19:35 只看该作者
看到那个“不要被代表”的标语内牛满面
绝望的落支撑
10年，文艺复兴 Twitter @luozc
28楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 19:39 只看该作者
反正有点影响力的党领导，家人基本上到国外定居了，年岁到了就果断移出。国内环境怎样已经无所谓了
低头走路
29楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 19:43 只看该作者
中国老百姓不要被代表
无意嚣张
30楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 20:10 只看该作者
据业内的朋友介绍，国内垃圾焚烧厂95％以上烟气排放不达标。
上海帅哥
SC截图党1984BBS支部书记，御祥瑞免家宅平安
31楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 21:05 只看该作者
官府态度……
Geona
做人少做亏心事，路见不平吃一惊。
32楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 21:18 只看该作者
今天散步的照片已经上传完毕，由于Flickr空间不够，又不能升级，所以还是用picasa，图片已被压缩。地址(需要翻墙)：
http://picasaweb.google.com/Ars.Geona/ufpECB#
mmikez
天天出差
33楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 21:35 只看该作者
唉，不知道哪天垃圾焚烧会建到我家门口。
hotwinter
低调地折腾
34楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 21:39 只看该作者
引用:
原帖由 无意嚣张 于 2009-11-23 20:10 发表
据业内的朋友介绍，国内垃圾焚烧厂95％以上烟气排放不达标。
恩，对的。上次那期的南周就说了，据测支那目前只有两个焚烧站达标。而且不是设施的问题，就是用全进口的设施也一样，因为垃圾分类不行，人家都分好类的，可以燃烧的去燃烧，这里不管什么垃圾都一起去燃烧，很多有机物在里面，一定会产生二恶英的。
局长
35楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 22:07 只看该作者
一个阿姨举的“不要被代表”让我感动，收藏了。
福瑞德墓
用草泥马的方式在泥马勒隔壁奔驰
36楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 22:30 只看该作者
不要再让有些拿着宪法的幌子来欺骗一群不明真相的百姓了！
八卦阵主蜘蛛侠
37楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 23:25 只看该作者
不要被代表
五代头目袭近瓶
38楼 大 中 小 发表于 2009-11-23 23:56 只看该作者
辛苦了 应急分队
student
进步青年
39楼 大 中 小 发表于 2009-11-24 00:14 只看该作者
引用:
原帖由 peteryang84 于 2009-11-23 13:50 发表
南方年轻人很牛逼
这事没见年轻人有什么动静啊
饭岛爱
脑残G点辨识砖家 @ifandao
40楼 大 中 小 发表于 2009-11-24 00:50 只看该作者
http://dichan.sina.com.cn/gz/pan … ou?source=sina_news
就连新浪都做专题了
菩提一叶
Essays,palm，blues，my Precious ！
41楼 大 中 小 发表于 2009-11-24 12:51 只看该作者
支持，下次来武汉吧兄弟姐妹们！
huangqinfeifei
叫我feifei吧http://t.qq.com/huangqinfeifei
42楼 大 中 小 发表于 2009-11-24 15:12 只看该作者
卫报稿件
http://www.yeeyan.com/articles/view/54379/70463
南方木头
43楼 大 中 小 发表于 2009-11-27 19:17 只看该作者
姚女士的算术很好
番禺垃圾焚烧事件的市民抗议让很多人兴奋。
这是南方都市报上登的关于广东番禺拟建垃圾焚烧发电厂事件的采访，
主持人是白岩松。全文就不转了，只转关键的。
http://nf.nfdaily.cn/nfdsb/content/2009-11/26/content_6524624.htm
主持人：刚才我们说到了一个今天从新闻中了解到的，有可能在全区投票，260万人如果同时投票的话，你觉得你们会占到多大的优势，你们有可能把这个项目从你们周围推走吗？
姚女士：没有可能。
主持人：您怎么看待这种投票的可能，你觉得可取吗？
姚女士：我是这样看的，这个方式肯定不可取，为什么呢？因为番禺区有260万人，我们华南板块大概就是100万人多一点，要是说这样投票的话，那就肯定是160万人比我们这100多万人，在量上面我们就输了。
…..
桐君
44楼 大 中 小 发表于 2009-11-28 21:33 只看该作者
引用:
原帖由 花想容 于 2009-11-23 16:20 发表
这些前来镇压的广州警察、城管在想什么？他们忘记了自己也是广州人吗？难道他们认为自己是北方的中国人？
+1000
Moleskine
45楼 大 中 小 发表于 2010-7-26 05:52 只看该作者
看到撑粤语的帖子，把这个也顶起来