奥巴马给《南方周末》的信

本主题由张书记于 2009-11-21 15:01 解除置顶 rushwizard

1楼大中小发表于 2009-11-20 12:08 只看该作者

奥巴马给《南方周末》的信

Terminusbot 整理，讨论请前往 2049bbs.xyz

rushwizard

2楼大中小发表于 2009-11-20 12:09 只看该作者

firedragoon

自由新闻社驻枫叶国通讯员

3楼大中小发表于 2009-11-20 12:16 只看该作者

To the Southern Weekly and its readers

致南方周末及其读者

I look forward to continuing the ties between our two countries,

我希望继续维护我们两国间的关系

and congratulate you for contributing to the analysis and flow of vital

political information.

并祝贺你们在分析及传递关键政治信息上的贡献

An educated citizenry is the key to an effective government,

受过良好教育的公民是建立一个有为政府的重要前提，

and a free press contributes to that well-informed citizenry.

而出版自由对这一有智识的公民社会大有助益

[ 本帖最后由 firedragoon 于 2009-11-20 14:32 编辑 ]

a84809

4楼大中小发表于 2009-11-20 12:17 只看该作者

是阿拉伯语吧看不懂

elfix

5楼大中小发表于 2009-11-20 12:19 只看该作者

citizenship竟然是那样的写法！

misha

6楼大中小发表于 2009-11-20 12:29 只看该作者

字母z的圆体手写而已

wahaha

7楼大中小发表于 2009-11-20 12:35 只看该作者

左手字

rushwizard

8楼大中小发表于 2009-11-20 12:38 只看该作者

据说这是南周两个天窗中的一个

歌陵

9楼大中小发表于 2009-11-20 12:45 只看该作者

曾经BS过这报纸一段时间，

终究还是没辜负我这个从小学五年级开始读这份报纸的读者

写实

自由，就是宽容异端的思想言论

10楼大中小发表于 2009-11-20 12:45 只看该作者

奥巴吗写的？？

wuyuanwugu

11楼大中小发表于 2009-11-20 13:00 只看该作者

很好,下载了

kirk1031

12楼大中小发表于 2009-11-20 13:31 只看该作者

奥巴马给南方周末的信，有图有真相

kirk1031

13楼大中小发表于 2009-11-20 13:32 只看该作者

致《南方週末》和她的读者：我们期待持续发展两国关系，同时祝贺你们，你们对重要政策的分析和流动做出了你们的贡献。受良好教育的公民是一個高效政府的关键，而一个自由的媒体对于公民的见识贡献良多。

——奥巴马

歌陵

14楼大中小发表于 2009-11-20 13:32 只看该作者

发重复了

kirk1031

15楼大中小发表于 2009-11-20 13:35 只看该作者

回复 3楼歌陵的话题

抱歉，怎么删帖？

老西

16楼大中小发表于 2009-11-20 13:39 只看该作者

回复 4楼 kirk1031 的话题

ｐｍ在家的管理～

给你合并一下就好～～

你的翻译不错～～～

syriana

FREE TALK 組長 1st Gen / 隱於市朝 • 與84諸兄相望江湖

17楼大中小发表于 2009-11-20 13:40 只看该作者

南周火上更火……TG必要收之。

当年南周走了一拨人，没想到旗子没倒，如今东山再起。

kirk1031

18楼大中小发表于 2009-11-20 13:46 只看该作者

回复 5楼老西的话题

ｐｍ在家的管理？没找到..

抱歉刚来1984，还不熟悉。

翻译是转朋友的呵

zhuanwan

19楼大中小发表于 2009-11-20 13:50 只看该作者

当年南周大换血的时候还以为南周即将沉沦了，而今看来，精神犹在啊，好！

singlefabulous

20楼大中小发表于 2009-11-20 13:57 只看该作者

An educated citizenship is the key to an effective government,

受过良好教育的公民是建立一个有为政府的重要前提，

====================================================

我认为是这句话，让真理部的猪头愤怒了

彩虹咖啡馆

21楼大中小发表于 2009-11-20 13:59 只看该作者

引用:

原帖由 singlefabulous 于 2009-11-20 13:57 发表

An educated citizenship is the key to an effective government,

受过良好教育的公民是建立一个有为政府的重要前提，

====================================================

我认为是这句话，让真理部的猪头 …

这句话是真理！

elzzird

混吃等死的绣花枕头

22楼大中小发表于 2009-11-20 14:16 只看该作者

那个词应该不是 citizenship,

而是 citizenry. 最后那个 y 还是比较明显的。

but either way, 两个都是不可数名词，在前面加 An 显然是错的。作为法律出身的欧巴马犯这样的低级错误很奇怪。

要么就是我的词典错了

LengChuanYu

23楼大中小发表于 2009-11-20 14:18 只看该作者

引用:

原帖由 elzzird 于 2009-11-20 14:16 发表

那个词应该不是 citizenship,

而是 citizenry. 最后那个 y 还是比较明显的。

but either way, 两个都是不可数名词，在前面加 An 显然是错的。作为法律出身的欧巴马犯这样的低级错误很奇怪。

要么就是我的词典错 …

对的~~后面两个是ry的圆体字写法

老西

24楼大中小发表于 2009-11-20 14:21 只看该作者

回复 7楼 kirk1031 的话题

每个子版块及帖子最下方：

子版块最下方：

firedragoon

自由新闻社驻枫叶国通讯员

25楼大中小发表于 2009-11-20 14:31 只看该作者

楼上二位指正的极是，我会立刻修改

假装很青春

26楼大中小发表于 2009-11-20 15:09 只看该作者

专访奥巴马中宣部逼删人权内容《南周》开天窗广告抗议

大國崛起，自信不足！中共中宣部打壓新聞自由之手無處不在，即使是美國總統奧巴馬（

BarackObama），當局亦不留情面。奧巴馬臨結束訪華之行前，接受向以敢言見稱的《南方周末》（簡稱《南周》）專訪。但由於美方事先並沒有知會中宣部，當局大動肝火，出手干預。經美駐華大使施壓和《南周》的據理力爭，專訪終於見報，但涉及人權和新聞自由等內容全遭刪除，當局同時下令全國各媒體和網站不得轉載。有內地資深傳媒批評，當局的做法是嚴重限制信息傳播。《南周》

A2下半版昨日以開天窗廣告以示抗議。

「其實，直到現在我也不知道奧巴馬為何在中國那麼多家媒體中選了我們。」負責專訪奧巴馬的《南周》總編輯向熹說。的確，奧巴馬在華四日三夜密集的行程中，未如多位前任總統般，選擇接受大陸官方媒體如中央電視台、新華社等專訪。一位北京資深媒體人稱，「這是一個姿態，奧巴馬只接受《南周》專訪，就是要全世界了解美國對資訊自由的態度。」據悉，有關專訪原先屬於另一本同樣以敢言見著的《財經》雜誌，但由於該雜誌近期出現的人事變動，才改為《南周》，整個訪問為時

12分鐘。

中宣部下令全國禁轉載

有關專訪是美方在奧巴馬訪華日期鄰近之時，才通知中國外交部，並要求代為安排的，外交部在幾天前才通知總部在廣州的《南周》編輯部派人赴京。由於通報過程繞過中宣部，當局事前也未審查專訪議題，令其大動肝火。前日上午，中宣部除派員到現場監督外，更下令《南周》電子版嚴禁刊登專訪全文，並嚴格審查內容，奧巴馬簡略談及中國的人權和新聞自由等話題，一一遭刪除，打亂了《南周》原先的部署。「由於是歷史性訪問，我們原先安排頭版和A2版報道，但最終……」在《南周》任職的工作人員對記者稱，由於中宣部前日很晚才拍板允許有關報道，令版面安排出現混亂。《南周》頭版除中間有籤「奧巴馬接受南方周末獨家專訪」外，A2下半版要以自家廣告「不是每個人都可以成為大人物，但是每個人都可以在這裏讀懂中國」頂上，「我們這樣做，也是一個無聲抗議。」該工作人員稱，其實短短12分鐘的訪問，話題很表面，「奧巴馬只是希望中國政府在經濟發展的同時，進一步開放新聞自由，以及重視人權，但當局卻無法接受。」這樣還不夠，中宣部前晚還趕緊向全國下發通知：「美國總統奧巴馬接受《南方周末》採訪的報道，各媒體及其子報子刊、所屬網站部不得轉載。」果然，大小媒體昨一一遵從當局的指示。《中國青年報》旗下的《冰點》周刊前主編李大同批評，當局的手法胡鬧，有意限制信息的傳播，而類似的限制在中國的傳媒當中存在太多太多。奧巴馬在接受專訪後，給《南周》一封信，內容寫道：「致《南方周末》和她的讀者：我們期待持續發展兩國關係，同時祝賀你們，你們對重要政策的分析和流動做出了你們的貢獻。受良好教育的公民是一個高效政府的關鍵，而自由的媒體對公民的見識貢獻良多」，頗有鼓勵《南周》堅持理想，並勉勵大陸其他媒體跟進的意味。

專訪刪剩不痛不癢內容「頭版沒到！」自傳出《南方周末》（簡稱《南周》）獨家專訪美國總統奧巴馬後，內地讀者引頸以待，不少人昨日晨早更趕到報攤，但其他版面早已送到，惟獨刊登專訪的一叠遲遲未到。終於買到了，讀者卻大失所望，有關專訪不但只有巴掌般大，細讀後更發現內容毫無新意。難怪有網民諷刺本期《南周》如同由中宣部印製，已經被「和諧」！

延遲出版

讀者搶購逢星期四出版，全國發行的《南周》，不少民眾聽說本期將有奧巴馬專訪，昨晨趕到報攤搶購。可是，昨日的《南周》遲遲未到，廣州市面至中午仍未見它的蹤影。有報販說：「其中一個版面有問題」，令到頭版的一叠未能準時送到，無法出售。有網民估計，中宣部要求重印該叠，令其出版時間推遲。據悉，部份城市的《南周》昨日突然變得暢銷，旋即售罄。有民眾走了數個報攤仍買不到，十分無奈，更有設在校園的報攤稱，報紙要在今日才會送到，學生因此轉看電子版。但不論是看報紙，還是電子版，讀者讀完這篇專訪後，無不失望至極，大嘆「《南周》被和諧了！」半版專訪不痛不癢、毫無實際內容，如同奧巴馬的演講會，無聊至極；下半版是《南周》廣告如開天窗，更讓網民心寒：「白花花的訂閱廣告象徵着被刪除的內容吧！」也有網民諷刺，專訪內容如同中共機關報《人民日報》，是「中宣部印出來的！」不少網民都替一向敢言的《南周》不值，稱：「奧巴馬把本來是《財經》的漢堡送給了《南周》，被中宣部掉包成了中國特色餡餅！」

內地新聞和出版遭審查事件

11/2009年美國總統奧巴馬接受《南方周末》專訪，據悉有關涉及人權和新聞自由等敏感內容遭中宣部刪除

04/2004年美國副總統切尼訪問中國期間曾在上海復旦大學演講（圖），但部份中國媒體在發表他講話全文稿時，刪除了關於政治自由、台灣關係法、北韓等敏感言論，引起美方不滿

08/2003年美國參議員兼前第一夫人希拉莉的自傳《親歷歷史──希拉里回憶錄》（圖）在大陸發行的簡體中文版，書中講及一些關於中國人權狀況以及「六四事件」等內容，被譯成簡體中文本時，全遭刪除

10/1999年內地推出中文版《李光耀回憶錄》第一卷。但到了 2000年，李因在第二卷（圖）指共產主義傷害了中國，結果被國家出版審查官員扣起，並要求刪改

ucpipol

摘绿豆

27楼大中小发表于 2009-11-20 15:40 只看该作者

转走了，谢谢

alyssa116

28楼大中小发表于 2009-11-20 15:57 只看该作者

hello，小温同学

rushwizard

29楼大中小发表于 2009-11-20 16:10 只看该作者

回复 29楼 alyssa116 的话题

啊，我知道你是谁了。进来的挺快嘛。哪里搞的邀请码？

花想容

依据用户管理细则，账号永久停用。

30楼大中小发表于 2009-11-20 16:19 只看该作者

引用:

原帖由 elzzird 于 2009-11-20 14:16 发表

那个词应该不是 citizenship,

而是 citizenry. 最后那个 y 还是比较明显的。

but either way, 两个都是不可数名词，在前面加 An 显然是错的。作为法律出身的欧巴马犯这样的低级错误很奇怪。

要么就是我的词典错了

citizenry 意义是公民总体，有单数、复数的变化，奥巴马没有错。此处指的是贵国公民总体，是一个整体。

奥巴马不是不可能犯低级错误，但人家的英语语感，不会不如楼上吧？

alyssa116

31楼大中小发表于 2009-11-20 16:21 只看该作者

回复 30楼 rushwizard 的话题

哈哈，我潜伏这里很久了，十一用你的账号申请的

szdos

32楼大中小发表于 2009-11-20 16:59 只看该作者

求：有图有真相

有开天窗的南周报纸照片吗？

napalm613

在墙外和墙内的人一起围观

33楼大中小发表于 2009-11-20 17:04 只看该作者

引用:

原帖由 szdos 于 2009-11-20 16:59 发表

有开天窗的南周报纸照片吗？

yalelynn

34楼大中小发表于 2009-11-20 17:16 只看该作者

我想买一份这期报纸，还买得到么？

BlackStone

☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ 卧草 ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭ ☭

35楼大中小发表于 2009-11-20 18:04 只看该作者

引用:

原帖由 szdos 于 2009-11-20 16:59 发表

有开天窗的南周报纸照片吗？

http://www.infzm.com/content/20091118.shtml

执惠天涯

奔跑中的畜生

36楼大中小发表于 2009-11-20 18:59 只看该作者

话语深刻可是能看见的人太少了估计zf也不会翻译出来

abu

37楼大中小发表于 2009-11-20 19:28 只看该作者

引用:

原帖由 singlefabulous 于 2009-11-20 13:57 发表

An educated citizenship is the key to an effective government,

受过良好教育的公民是建立一个有为政府的重要前提，

====================================================

我认为是这句话，让真理部的猪头 …

自由的媒体对于公民的见识贡献良多

真理部感冒的是这菊花吧？哈哈

马克西

五毛党路边社工作委员会书记

38楼大中小发表于 2009-11-20 19:45 只看该作者

南周的天窗开得漂亮

yxtky

39楼大中小发表于 2009-11-20 19:56 只看该作者

还安排了一个“有错即改”在中间做间隔.

FIFA会员

（%@￥守正不辟邪￥@%）别自作多情了，我又不是为了你

40楼大中小发表于 2009-11-20 20:14 只看该作者

看不懂啊

大赋格

41楼大中小发表于 2009-11-20 21:00 只看该作者

回复 4楼 a84809 的话题

英文手写体，确实难认……

fernando

疯人院院长

42楼大中小发表于 2009-11-20 21:05 只看该作者

祝福南周

mcdull

叫我已食玛丽好了

43楼大中小发表于 2009-11-20 21:30 只看该作者

and congratulate you for contributing to the analysis and flow of vital

political information.

并祝贺你们在分析及传递关键政治信息上的贡献

An educated citizenry is the key to an effective government,

受过良好教育的公民是建立一个有为政府的重要前提，

and a free press contributes to that well-informed citizenry.

而出版自由对这一有智识的公民社会大有助益

-—————————————–

用新华社、人民日报的惯用口吻可以简单翻译成

奥巴马同志在视察南方周末报时着重指出：“要面向基层，服务群众，深入实际。多报道人民群众的工作生活，多反映人民群众的利益要求，成为人民群众的喉舌。”

部分抄袭自乌有之乡

http://www.wyzxsx.com/Article/Class22/200909/106204.html

nailking

44楼大中小发表于 2009-11-20 21:40 只看该作者

我还是幸运的买到了一份。

菩提一叶

Essays,palm，blues，my Precious ！

45楼大中小发表于 2009-11-20 23:22 只看该作者

不要紧，无声的抗议迟早会变成有声的行动的。。。

cielsun

路边社搞墙报的

46楼大中小发表于 2009-11-20 23:28 只看该作者

中间“有错即改”的更正内容大亮~

antiqueder

47楼大中小发表于 2009-11-21 01:44 只看该作者

中间“有错即改”的更正内容大亮~

+1000

上海帅哥

SC截图党1984BBS支部书记，御祥瑞免家宅平安

48楼大中小发表于 2009-11-21 09:19 只看该作者

海外五毛？！

「南周內容與白宮發布相同」

【聯合報╱華盛頓特派員林寶慶／十九日電】

美國總統歐巴馬十八日在北京國際俱樂部飯店接受中國「南方周末」獨家專訪。有消息指出，中國相關部門進行新聞審查，要求「南方周末」不得刊出專訪的完整內容。

倫敦「金融時報」駐中國辦事處主任杰夫‧代爾（Geoff

Dyer）指出，「南方周末」上午送到該辦事處的第一次版報紙，完全沒有歐巴馬專訪。但是報攤上可買到刊有專訪內容的「南方周末」。「南方周末」也在網上刊出專訪內容。「金融時報」打電話給「南方周末」發行部之後，刊有專訪內容的「南方周末」，下午送達。

白宮在美東時間十九日清晨三點四十五分（台灣時間昨天下午四點四十五分）左右，將英文版訪問內容寄給各媒體駐白宮記者。代爾表示，儘管篇幅不大，版面也有些怪異，但見報的訪問內容與白宮發出的英文問答相同，並無新聞審查刪減的跡象；況且，歐巴馬的發言內容毫無觸怒北京當局之虞。

白宫版本访问稿

http://www.whitehouse.gov/the-pr … -xi-southern-weekly

貌似国内的没有删节……

[ 本帖最后由上海帅哥于 2009-11-21 09:31 编辑 ]

上海帅哥

SC截图党1984BBS支部书记，御祥瑞免家宅平安

49楼大中小发表于 2009-11-21 09:22 只看该作者

Adon

50楼大中小发表于 2009-11-21 10:18 只看该作者

回复 10楼歌陵的话题

57 12››