中国的自由派不怕绿坝——《中国猛博》出版
奧斯卡金
1楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 16:06 只看该作者
中国的自由派不怕绿坝——《中国猛博》出版
苹果日报：內地猛料博客不怕绿坝 （原文為粵語口語，已翻譯）
《中国猛博》收录17个内地著名博客的故事，讲述他们如何参与影响公共事件。
猛料博客不怕绿坝
香港苹果日报, 2009年10月07日
「当年我没拦住你，如今你也拦不住我！」封面上几只滑鼠列队前行，為什么这个画面这样脸熟？但站在前面的不是20年前的王维林，而是试图螳臂挡车的「绿坝」符号。这幅令八方（筆者）想起1989年经典一幕的作品，是由内地博客张发财原创，现在做了新书《中国猛博》封面，真是很贴切。
来港出席新书发布会
当年人民虽然挡不住坦克，但今日绿坝也挡不住内地上亿的网民同博客，网络已经成为国家机器难以完全压制的言论空间。《中国猛博》收录了17个内地著名博客的故事，讲述他们如何透过网络力量，参与同影响公共事件，好像因为厦门PX事件成为网络英雄的连岳、用漫画写博客的李小乖等等。昨天在香港举行的新书发布会，邀请了其中几位内地博客出席，当中除了冉（粤音：染）云飞在成都机场出发时被公安攔截，其他人都成功抵港。
本书主编是港大新闻及传媒研究中心陈婉莹教授和钱钢。钱钢說，对于冉云飞来不了，好可惜好遗憾，但就引用冉云飞的网志格言「日拱一卒，不期速成」互勉，意即慢慢来，始终会见到成果。编著的翟明磊也是博客，他說這次采访，令他印象深刻。
好像80后的韩寒，曾经因为撰文批评盲目民族主义被粪青网民围攻，但他都用微笑应对挑衅。网民說：「祖国就是你的母亲。」韩寒答：「祖国是祖国，母亲是母亲。」对方再說：「你怎么对得起你脚下自己的土地？」韩寒就說：「我没有自己的土地，你也没有自己的土地。」翟明磊采访完韩寒之后，立刻想起梁启超的「少年独立则国独立」，令他觉得中国还有希望。
送奶粉营救胡佳女兒
当日人民挡不住坦克，今日绿坝都挡不住网民。
再比如胡佳太太曾金燕，老公被公安抓了，她被迫要用博客求救。最慘的是她家里日夜被人看守，那些守卫还不准帶奶粉进屋，這樣那女婴吃什么呢？网民看到了，立刻办了个送奶粉竞赛，其中有个博客最聪明，首先下载Google卫星图，摸清曾金燕家四周环境，潜入屋苑之后，躲在锅炉房抱著个锅炉过了一晚，次日早晨扮成跑步的居民跑到曾金燕楼下，用相机红外线射到胡家的窗口上，通知曾金燕妈妈下樓接奶粉。
有时候，对付强权，要有创意同幽默。
文：李八方
口語原文看此：
http://hk.apple.nextmedia.com/te … d=45&coln_id=20
＝＝＝＝＝＝＝
另，gilawyer
補充：17位猛博分別為连岳，艾未未，韩寒，许志永，冉云飞，老虎庙，李小乖，钱烈宪，罗永浩，长平，吴稼祥，杨恒均，沙叶新，曾金燕，张鸣，王小峰及翟明磊
冉云飞赴港被阻一事，詳見：
冉云飞：成都市公安局阻扰我到港过程纪实：
https://www.1984bbs.com/viewthre … page%3D1&page=1
Terminusbot 整理，讨论请前往 2049bbs.xyz
婴宁
2楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 16:12 只看该作者
睇唔到图
老九的粉丝
自由之翼
3楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 16:44 只看该作者
满纸鸟语。。。。。好吧，，满纸古汉语的现代解构体。。。
zolcom
4楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 17:01 只看该作者
哈哈，张发财牛逼
农具
@njumw 种田是它，揭竿也是它
5楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 17:10 只看该作者
有时候，对付强权，要有创意同幽默。
狗尾狐狸精
小组传谣小分队优秀队员
6楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 17:11 只看该作者
泗阳广东话珜
a84809
7楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 17:12 只看该作者
求野生字幕
蒙泰尼里神父
一位意大利神职人员
8楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 17:27 只看该作者
广府白话。俗称“粤语”、“广州话”。
不习惯，我都睇得好辛苦。
奧斯卡金
9楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 17:36 只看该作者
引用:
原帖由 蒙泰尼里神父 于 2009-10-7 17:27 发表
广府白话。俗称“粤语”、“广州话”。
不习惯，我都睇得好辛苦。
好吧投降了, 已翻譯…
不過”最搞野系”這半句不會譯….:p
原文是: 最搞嘢係佢屋企日夜被人守住，啲守衞仲唔畀奶粉入屋，咁個 BB女食乜呢？
[ 本帖最后由 奧斯卡金 于 2009-10-7 18:50 编辑 ]
没有国家的人
10楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 17:58 只看该作者
哪有卖的？
huang2009
11楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 18:18 只看该作者
“最搞野系”可以译成”最折腾的是” 吧？
现在有些人看到外语、上海方言、陕西方言就像苍蝇见了屎一样爱不释手，看到广东方言就极尽诋毁，搞不懂是什么心态。
IvanZhai
12楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 18:37 只看该作者
引用:
原帖由 huang2009 于 2009-10-7 18:18 发表
“最搞野系”可以译成”最折腾的是” 吧？
现在有些人看到外语、上海方言、陕西方言就像苍蝇见了屎一样爱不释手，看到广东方言就极尽诋毁，搞不懂是什么心态。
译为“最搞笑的是……”，“最有趣的是……”准确些。
鬼涧愁
一切自维护自身权益始……
13楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 19:19 只看该作者
发财真是好设计！
我家旺财有喜了
14楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 19:24 只看该作者
楼主辛苦！
希望GOOGLE早日研制成功粤语与普通话的互相翻译系统！！
哈哈
咸鱼干
米国西太平洋大学性学博士、哥伦逼样大学女性心理学博导、加州理工大学前戏研究室主任
15楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 19:32 只看该作者
我好中意刚白话
strongwind13
坦白从严，抗拒从残。84呃党自认九袋马仔被认副党魁
16楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 19:36 只看该作者
回复 13楼 IvanZhai 的话题
准确些。
猪大肠
我讨厌吃猪大肠
17楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 20:22 只看该作者
引用:
原帖由 IvanZhai 于 2009-10-7 18:37 发表
译为“最搞笑的是……”，“最有趣的是……”准确些。
看了后面那句连奶粉都不给入的话，翻译成搞笑我认为不太妥，我倒认为翻译成“最麻烦的是，最惨的是。
抑扬
小组男客服（Twitter @yiang_）
18楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 20:26 只看该作者
好好的一个贴可千万别成为语言交流和地域攻击贴
真相在哪里
19楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 21:26 只看该作者
引用:
原帖由 猪大肠 于 2009-10-7 20:22 发表
看了后面那句连奶粉都不给入的话，翻译成搞笑我认为不太妥，我倒认为翻译成“最麻烦的是，最惨的是。
“最可笑的”？
Geona
做人少做亏心事，路见不平吃一惊。
20楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 21:33 只看该作者
引用:
原帖由 奧斯卡金 于 2009-10-7 17:36 发表
好吧投降了, 已翻譯…
不過”最搞野系”這半句不會譯….:p
原文是: 最搞嘢係佢屋企日夜被人守住，啲守衞仲唔畀奶粉入屋，咁個 BB女食乜呢？
最滑稽的是他的家每天被人看守着，守卫还不允许（带）奶粉进去，那么那个女婴吃什么呢？
luckyray
不明真相
21楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 21:34 只看该作者
发财这下真的要发财了^_^
奧斯卡金
22楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 21:48 只看该作者
謝謝樓上各位翻譯好手義助~
個人覺得最離譜，最慘，最過分，最麻煩，最折騰可能比較適合前文後理或作者用意，但當然”最搞野”準確原意是最可笑，最滑稽的。
粵語研究暫到此為此啦。唔該晒！
上海帅哥
SC截图党1984BBS支部书记，御祥瑞免家宅平安
23楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 21:53 只看该作者
以下图向那些勇士致敬，有的时候手无寸铁，幽默就是最好的武器
坚壁清野
24楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 21:58 只看该作者
好创意。
快乐流浪汉
脑力劳动教养所指导员，五毛控 GFW爱好者 低俗控 业余翻墙 长期围观 资深群众 被代表 不明真相
25楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 22:04 只看该作者
17名博除冉云飞外，其他16博，天朝真理部必将想方设法封杀之、招安之、策反之、统战之……
picthink
拾到1984元RMB
26楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 22:12 只看该作者
张发财的N张图都p段英文，英文都是《帝企鹅日记》下的演员表，整得像电影封面。你想想，要是老外也如此P，每张下面必放《建国大业》的演员表，看后啥感觉？
单手扶墙
活了几十年年，没能为党为人民做点什么，每思及此，心神不宁。
27楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 22:59 只看该作者
引用:
原帖由 上海帅哥 于 2009-10-7 21:53 发表
以下图向那些勇士致敬，有的时候手无寸铁，幽默就是最好的武器
+1984
空心菜
周一当5毛、周二拥美帝、周三当新左派、周四开始复古老右派、周五圈圈功，周六新儒教，周日被羊叫兽电击
28楼 大 中 小 发表于 2009-10-8 04:29 只看该作者
太帅了，又，居然那么快就有字幕了，我这位原生态字幕君来迟了
strongwind13
坦白从严，抗拒从残。84呃党自认九袋马仔被认副党魁
29楼 大 中 小 发表于 2009-10-8 10:07 只看该作者
引用:
原帖由 快乐流浪汉 于 2009-10-7 22:04 发表
17名博除冉云飞外，其他16博，天朝真理部必将想方设法封杀之、招安之、策反之、统战之……
对冉匪的博，兲朝遮羞布怎么样。
平静挣扎
30楼 大 中 小 发表于 2009-10-8 12:19 只看该作者
引用:
原帖由 奧斯卡金 于 2009-10-7 17:36 发表
好吧投降了, 已翻譯…
不過”最搞野系”這半句不會譯….:p
原文是: 最搞嘢係佢屋企日夜被人守住，啲守衞仲唔畀奶粉入屋，咁個 BB女食乜呢？
我觉得是：
最可笑的是她的家日夜被人守住，那些守卫还不准奶粉进屋，那么那个小女婴吃什么呢？
Loze
31楼 大 中 小 发表于 2009-10-8 16:21 只看该作者
好封面。貌似一半的博客没看过。。。
玛丽莲梦熊
32楼 大 中 小 发表于 2009-10-8 17:41 只看该作者
最近罗永浩已经由“猛博”变成了“猛曾”，不由得叫人慨叹曾哥的魅力是多么伟大呀~
小宸宸
我家住在黄土高坡，大风从坡上刮过，不管是李宇春还是曾轶可，都是我滴哥我滴哥
。。。我家住在黄土高坡，日头从坡上走过，不管是拜春哥，还是拜曾哥，保佑我及格，不挂科！
33楼 大 中 小 发表于 2009-10-8 18:04 只看该作者
哪里有卖？此书一定要捧场！
c6658
34楼 大 中 小 发表于 2009-10-8 20:16 只看该作者
每个人的故事都令我感动
救赎的旅程
35楼 大 中 小 发表于 2009-10-8 20:29 只看该作者
什么时候能有电子版？
castcrus
学术流氓 新闻民工
36楼 大 中 小 发表于 2009-10-9 10:19 只看该作者
同上求电子版
wtno1
0.10 路人张三，李四，王五，赵六等不明真相的群众持续围观中
37楼 大 中 小 发表于 2009-10-9 14:41 只看该作者
哪里有卖？一定要支持一下
youthfilm
快乐王子
38楼 大 中 小 发表于 2009-10-9 17:41 只看该作者
求电子版 呀。
devliet
理想主义忍者
39楼 大 中 小 发表于 2009-10-9 17:51 只看该作者
猛博一定猛看……
bluesnow
40楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 10:25 只看该作者
内地买不到吧？
唐尸三百首
41楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 11:02 只看该作者
有电子版吗？
枯藤老树
新闻连播人民日报，俱是帮凶喉舌；国家干部共产党员，恁多流氓走狗。
42楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 12:21 只看该作者
日拱一卒，不期速成。佩服。