世界日报：英译“CHINA”一词必须弃用
hhbcl1414
一名八卦爱好者+春哥党+毅丝不挂+党员子弟+民主斗士+不明真相的围观群众 帝吧政治组QQ群86206303
1楼 大 中 小 发表于 2009-10-6 12:37 只看该作者
世界日报：英译“CHINA”一词必须弃用
中新网9月24日电 菲律宾《世界日报》日前刊文《英译“中国”一词必须弃用》称，中国二字频繁出现在各种传媒，但中国为何英译为
China？推敲起来颇有些疑惑。China是西方人称呼中国的，西方人对中国一些地方是从他们的习惯或无知出发而称谓的，例如台湾曾被称为
Formosa，澳门又被称为 Macau，广州称为
Canton等。外国人叫的，大都改过来了。中国的地方就应尊重中国习惯，用本土名称，呼吁摒弃China，而改用汉字拼音 Zhongguo。
文章摘录如下:
半个多世纪前，“中国”二字意味着穷又乱，令中外人士头痛不已；如今，中国却以小康大国之势崛起，全世界刮目相看。尤其是金融危机一发生，世界的眼光盯着中国，甚至希望中国伸出援手拉他们一把。
中国二字频繁出现在各种传播媒体上。但回过头来，中国为何英译为
China？推敲起来，颇有些疑惑。查《现代高级英汉双解词典》及《朗文当代英汉双解词典》。此两词典可谓世界级权威，希望求解疑惑。但翻来翻去，希望变为失望。此两词典均只有小写
c 开头的 china，译为陶瓷、瓷器，而无大写 C 开头的 China！有大写 C 开头的 Chinese，译为中国人、中国话、中国文。
至此，问题产生了。明明权威字典上没有 China( 请注意大写 C 开头)，而英文书报上凡是涉及中国的事，就出现 China
一字，难道是作者胡撰或是上述词典编者有意不收入 China 一字？究竟是谁在什么时候将 china 解为瓷器外，把中国也叫做 China？
秦始皇于公元前221年统一中国。在这之前，诸侯割据，混战不断，一个小小的地方就是一国家，什么齐楚燕等都是。孔子在山东一游就叫“周游列国”，即为一左证。可见，由于没有一个统一的国家，也就没有一个统一的国名。近偶翻《礼记?礼运篇》中，有“中国”二字。秦始皇统一中国后，为何弃“中国”二字不用而用“秦”代表，恕不考证。
秦始皇统一中国后，大刀阔斧兴利除弊、破旧立新，建成强大的秦国，疆域直达罗马，威名远播，连洋人也跟着叫“秦”。“秦”音近 chin，按西文习惯，字的后面加 a
即成名词 china，将前缀大写，成 China，隐隐约约有“秦”的缩影。
另一方面，中国在商周时期(公元前1766到前221)就有上釉的陶制品，非常精美。通过陆上或海上交通输往欧亚国家，深受当地民众欢迎。因陶瓷品称
china，故民众也以陶瓷品产地称为 china 。以上两方面见解纯属笔者臆想，也有待学者论证。
看来，China
是洋人称我们的。我们中国以前也只有朝代如清、元、明等称呼。事实上，洋人对中国一些地方是从他们的习惯或无知出发而称谓的。例如台湾曾被葡萄牙人称为
Formosa，澳门又被称为 Macau，广州称为 Canton，厦门称 Amoy 等。
外国人叫的我们不认账，大都改过来了。中国的地方，就应该用中国的本土名称，道理再简单不过了。我们也按照中国的习惯，把外国一些地方“中国化”，例如旧金山、加州等等。但这些“中国化”的外国地名，只在华人中间流通，不具有法定地位。
因此，中国就是中国，我们有理由摒弃洋人为我们取的 China，而改用汉字拼音 Zhongguo，中国人叫 Zhongguoes。中华则用
Zhonghua，这就名正言顺，而不需顺着洋人叫 China
了。总之，我们有十三亿人口，大约有七、八亿中国人在洋人面前听不懂自己国家的名字，你说问题严重不？时到今日，笔者呼吁“中国”二字的英译废弃。(杞桑)
Terminusbot 整理，讨论请前往 2049bbs.xyz
五毛司令部
对不了解的东西不该尊重，应该闭嘴。
2楼 大 中 小 发表于 2009-10-6 12:39 只看该作者
Zhongguoes=中狗
他应该提出中国人用zhongguon这个词，直接音译成中共，党妈妈就更乐了。
[ 本帖最后由 五毛司令部 于 2009-10-6 12:40 编辑 ]
奧斯卡金
3楼 大 中 小 发表于 2009-10-6 12:41 只看该作者
乾脆把中文詞都轉成拚音, 代替英譯
fp456789
4楼 大 中 小 发表于 2009-10-6 12:42 只看该作者
脑残文……
jaychu128
5楼 大 中 小 发表于 2009-10-6 12:47 只看该作者
有本事你别用英语 = =
azazil
6楼 大 中 小 发表于 2009-10-6 12:47 只看该作者
秦的疆域直达罗马？？？
egocheer
7楼 大 中 小 发表于 2009-10-6 13:00 只看该作者
这个就没必要了吧。
zsfzxxx
你知道什么是潮吹吗
8楼 大 中 小 发表于 2009-10-6 13:19 只看该作者
这文章。呵呵
看着真乐呵
StanChang
9楼 大 中 小 发表于 2009-10-6 13:36 只看该作者
尾墜加es指人不是蔑稱么
nononothing
地上最强
10楼 大 中 小 发表于 2009-10-6 14:06 只看该作者
我日 主子都看不上这屎文
夠賤喝血射繪
李局长去菜市场买黄瓜,小贩零钱不够,对李局长说:“李局,差你五毛钱,要不今晚我上网帮你们发个帖子?”@gryuedui
11楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 02:07 只看该作者
应该叫Jianchimaozedongsixiangdengxiaopinglilunhesangedaibiaodezhonghuarenmingongheguo
歪歪打酱油
12楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 03:34 只看该作者
穷折腾，缅甸改个国名现在还有那么多国家不认。中国搞下得花费多少成本。福尔摩沙台湾人还经常喜欢这么叫，台塑英文里面就是福尔摩沙。
singlefabulous
13楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 04:54 只看该作者
菲律宾《世界日报》
菲律宾《世界日报》
Cybertarian
14楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 06:01 只看该作者
China就是支那的译音
我建议改成 Central Kingdom
Yhard
15楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 06:40 只看该作者
吃饱了没事干啊。。。外国人怎么叫中国是外国人的事，中国人怎么叫外国才是中国人的事
numberscis
收二手或库存的老钢笔、蘸水笔。免费维修钢笔，免费调校、打磨笔尖。尊重世界上所有以匠人性格工作和治学的民族，毋论是日耳曼还是和族。
16楼 大 中 小 发表于 2009-10-7 06:50 只看该作者
引用:
原帖由 nononothing 于 2009-10-6 14:06 发表
我日 主子都看不上这屎文
浮云
17楼 大 中 小 发表于 2009-10-8 20:32 只看该作者
改叫zhina得了
antiqueder
18楼 大 中 小 发表于 2009-10-9 02:39 只看该作者
谁说字典里查不到China
大衛王飯店
猶太復國主義者，兼職辦證。84呃党党魁
19楼 大 中 小 发表于 2009-10-9 03:38 只看该作者
拆那！拆那！
Morsword
20楼 大 中 小 发表于 2009-10-9 07:50 只看该作者
引用:
原帖由 Cybertarian 于 2009-10-7 06:01 发表
China就是支那的译音
我建议改成 Central Kingdom
china是瓷器，只不过中国被人鄙视的时候别人不叫中国，音译过来叫支那，现有china才有支那
日本的Japan是漆器的意思
很巧吧
中国的瓷器和日本的漆器传到西方，变成了国家的名字
noir
Follow me @noirz
21楼 大 中 小 发表于 2009-10-9 08:51 只看该作者
取成什麼也別用拼音
zhongguo 字型像條蟲 真難看
傻子看社会
22楼 大 中 小 发表于 2009-10-9 08:56 只看该作者
不如叫酱油
hellgate
23楼 大 中 小 发表于 2009-10-9 10:32 只看该作者
本来如果按字母排序，China挺靠前的，现在改成Zhongguo一下跑到最后，傻啊！
NERV
24楼 大 中 小 发表于 2009-10-9 21:26 只看该作者
联合国就不能叫UN了,要叫LHG
菩提一叶
Essays,palm，blues，my Precious ！
25楼 大 中 小 发表于 2009-10-9 23:00 只看该作者
不要学棒子们改汉城了。。。。无聊。。。。
吃河蟹的草泥馬
26楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 00:57 只看该作者
繼續稱“大清”吧
這個好
高呼口号
不信谣，不传谣
27楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 04:52 只看该作者
the name should be changed into “Zhongnimabiguo”
丁丁
领导
28楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 10:13 只看该作者
Central Kingdom
andgzy
29楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 10:40 只看该作者
回复 5楼 jaychu128 的话题
以前我们把英国叫英吉猁，但最后改的原因我就不知道了
g512984124
不明真相围观群众
30楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 11:04 只看该作者
真的很无聊，其实china在英语里是一个满优美的词吧
g512984124
不明真相围观群众
31楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 11:08 只看该作者
引用:
原帖由 andgzy 于 2009-10-10 10:40 发表
以前我们把英国叫英吉猁，但最后改的原因我就不知道了
清时我们对外国的译名好像都不怎么雅，都带着贬意，后来被打得不得不承认实在没有骄傲的资本，所以就全改了，并明显有美化倾向，比如美国。
蒙面骑士
32楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 11:21 只看该作者
丫抽疯了吧
yurenvocal
33楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 11:33 只看该作者
Ma de！ in China……
project2501
34楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 11:38 只看该作者
引用:
原帖由 nononothing 于 2009-10-6 14:06 发表
我日 主子都看不上这屎文
世界日报是啥东西？
dangqu
35楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 12:20 只看该作者
约定俗成就行，搞啥子哦
prosup
36楼 大 中 小 发表于 2009-10-10 13:20 只看该作者
这是从大韩民族那里学来的小家子气么？
应该要求全世界改称兲朝才对，而且不准写拼音文，必须把兲朝加到世界各语系的字典，才能彰显兲朝霸气呀…