因涉嫌辱华韩剧《该隐与亚伯》中文字幕组悲愤停工

jjcolor

1楼大中小发表于 2009-3-13 10:50 只看该作者

《该隐与亚伯》内容丑化中国–国内停播

该剧因多数外景在中国拍摄，备受中国影迷的期待，但自开播以来，在已经播出的6集中，部分涉及中国的内容与情节不符实际，损害了中国形象，肆意抹黑中国社会。播出后在影迷之间引发广泛争议，斥责编剧剧本内容扭曲失真，伤害到了国人的情感。由首发影视与挚情志燮率先联合发布停止制作的声明，随后凤凰天使等国内主要字幕组也声明停止制作中文版本。

本着纯娱乐不政治的观点，本来不想把爱国和爱韩剧分开，但这部剧实在是让我忍无可忍，让我彻底的领教了这位叫朴继玉编辑的无耻和无知，从苏志燮走出浦东机场开始，在机场外与出租车司机砍价，放着上海繁华的街道不拍专拍挂着裤衩，满墙小广告的破旧弄堂和废弃厂房，拍的好像80年代的中国，主角还从韩国带了一大包药品给“贫困的中国百姓”排队义诊（请问他是怎么过安检的？），之后从上海被一帮不会说中国话的伪中国人绑架，用了几小时开车到宁夏银川的沙漠埋掉（脑残的编剧以为中国国土和韩国差不多，几小时之内走完全国），在沙漠又遇见从朝鲜潜入中国的逃兵，准备从中国偷渡到韩国，还在上海街头肆意的枪战，杀人，贩毒，最可气的是剧中的中国监狱竟然设立角斗场（莫非“躲猫猫”这么快就被棒子学会了？）  

我也看了不少韩剧了，去其他国家取景的时候怎么都拍的那么美，怎么到了咱这就成这样了呢，其实这份不满已经积累已久了，《花样男子》的澳门外景，到处是小偷和混混，还有傲慢的在景随意斥责的中国保镖。还有《伊甸之东》

英兰冲着一群要绑架麦克的外国鬼佬大喊：“你们这些中国人要干什么？”所有的坏事都让几个不会说中国话的伪中国人做尽了。

扎实的剧本，精美的画面，优秀的演员，唯独不能对邻邦有起码的尊重和真实的反映，影视作品在相当程度上影响着受众的基本认知，当我们如此雍容大度地表现大国风范的时候，韩国媒体却在愈加肆无忌惮地抹黑中国，也在用他们的影视作品影响着中国和韩国那些没有辨别力的青少年。 不想否定韩剧的优秀，只是希望大家不要盲目的追捧韩流。  

最后想说可惜了这个精彩的剧本了，本想看看兄弟二人是怎样手足相残，重演《圣经》里的一幕的，也可惜了苏志燮精心准备付出后的第一部剧了，怪只怪他选错了剧本。

《该隐与亚伯》拜拜

相关阅读

辱印佳片《贫民窟的百万富翁》童星回国受到热烈欢迎

http://news.xinhuanet.com/world/2009-02/27/content_10911498.htm

jjcolor

3楼大中小发表于 2009-3-13 11:35 只看该作者

谢谢修改题目并扩展主题

井中月

4楼大中小发表于 2009-3-13 11:53 只看该作者

这和《贫民窟的百万富翁》是两回事吧。我可以接受《盲井》和《盲山》，因为确实存在于中国的一些地区，即使有艺术的加工也不过分。但子虚乌有、道听途说的东西就加上怀着恶意的创造弄出来的垃圾我无法接受，说辱华我认为不过分，就像那部《神机箭》一样，当初万历朝鲜之役，中国人为他们牺牲生命，现在却成了他们口中的侵略者。

bbscn

长期不明真相的围观群众

5楼大中小发表于 2009-3-13 11:58 只看该作者

脆弱的娃儿。。。

vodkaorlsd

6楼大中小发表于 2009-3-13 12:04 只看该作者

《该隐和亚伯》下了第一集看了，实在是好难看，苏志燮你让我失望~~~~~

阑夕

7楼大中小发表于 2009-3-13 12:05 只看该作者

字幕组？

这部韩剧给你版权了的？

擅自盗版，还美其名曰“停工”，真有你的。

煽风点火

Fiat justitia，ruat caelum。

8楼大中小发表于 2009-3-13 12:06 只看该作者

4楼脆弱的感情也被强烈的插入了……

乳滑

9楼大中小发表于 2009-3-13 12:08 只看该作者

这个帖子我怎么能不来看看啊，并且特地来看四楼，很有发言人的风范嘛

马克西

五毛党路边社工作委员会书记

10楼大中小发表于 2009-3-13 12:30 只看该作者

贫民富翁要是拍在中国，早就被爱国青年骂死了

井中月

11楼大中小发表于 2009-3-13 12:34 只看该作者

我知道在这的很多朋友不喜欢听什么”爱国“之类的话，但你也不能就此连是非标准也搞双重吧，官媒的失实报道你们冷嘲热讽，这个片子中的失实部分丢了你们不喜欢的政府的脸了，可以让不了解中国的外人对中国的偏见更深，得出中国独裁黑暗的结论，所以即使是谎言我也欢迎。

glim

传说中的熊男 @glimho

12楼大中小发表于 2009-3-13 12:38 只看该作者

识几句棒文，还真把翻译当成多神圣的事情了

不爱国者

爱国主义是恶棍的最后屁护所

13楼大中小发表于 2009-3-13 12:40 只看该作者

剧情片有什么失实不失实的，况且还是实景，中国不是独裁黑暗是什么？

谎蛋派戏剧

永不落幕永不开演

14楼大中小发表于 2009-3-13 12:50 只看该作者

字幕组们悲愤停工的还有《波士顿法律》第五季最后两集。这部辱华剧据说还惊动了环球时报，不过我没看到。

john

15楼大中小发表于 2009-3-13 12:50 只看该作者

越狱还说副总统牵扯政治阴谋哩

井中月

16楼大中小发表于 2009-3-13 13:11 只看该作者

我想说我反对盗版，但说不出口，没有盗版和翻译，我估计只能看审查剪辑过的片子，很多我喜欢看的片子压根看不到。所以批评那些翻译的人先问下自己，有没有享受过别人的劳动，现在再在道德的高度上鄙视人家，这不脸红吗？

你们鄙视”爱国青年“，其实你们压根不了解这个群体，也压根不想去了解，只知道通过讽刺来获得一些智商上的优越感，根本忘了很多人包括我甚至你们自己曾经也有过这么一个狂热不理智的阶段。

爱国者并不都是否定社会上的阴暗面的，即使像乌有之乡那样的地方，对腐败、不公等事件的披露一点也不比这少，不同的是对同样事情的不同看法。

有人拿越狱说事，可是我们有几个人认为美国总统是越狱中的那样？你又知道有多少人还认为中国人脑袋后面还留着辫子？这能对等看待？美国人拍片就不考虑国人感情了吗？没见过9.11后好莱坞立即大肆上演9.11的相关阴谋剧嘛。

谎蛋派戏剧

永不落幕永不开演

17楼大中小发表于 2009-3-13 13:38 只看该作者

引用:

原帖由井中月于 2009-3-13 13:11 发表

我想说我反对盗版，但说不出口，没有盗版和翻译，我估计只能看审查剪辑过的片子，很多我喜欢看的片子压根看不到。所以批评那些翻译的人先问下自己，有没有享受过别人的劳动，现在再在道德的高度上鄙视人家，这不脸红

…

911后摩尔的纪录片《华氏九一一》获得当届奥斯卡最佳纪录片。

老月

18楼大中小发表于 2009-3-13 13:41 只看该作者

16楼的，你爱的啥国，就一部电视剧，是让贵国股市下跌了，还是拆了贵国屁民的房子了，这点屁事瞧把你急的，这样的片子并不比许三多来得更虚假，抹粉可以，抹黑就不行，到底是谁搞双重标准，就你这样的爱国青年，想不鄙视都难

白牛

每个人都有喷的自由

19楼大中小发表于 2009-3-13 13:42 只看该作者

估计被伟光正洗脑太久，以为我国已经进入社会主义了

关键鹚

20楼大中小发表于 2009-3-13 13:43 只看该作者

不翻译就不翻译呗，都激动啥

找个新活，把地道战铁道游击队狼牙山五壮士邱少云董存瑞的电影都翻译成英文，让外国人知道咱们中国人多厉害，子弹打不穿，一个顶100个

怪怪物

可能的少数派、传说中的歪楼党

21楼大中小发表于 2009-3-13 14:12 只看该作者

爱咋咋地，反正我也不看韩剧。

没啥想法，之前天朝产品已经让我没有兴致再去挑这些东西了。

哪国的片子没有偏见，忘记天朝片辱外的情节了么？辱内的更不用说了。同样的东西，只是由于是老外说的，才觉得脸面上过不去。

糊涂虫

22楼大中小发表于 2009-3-13 14:31 只看该作者

井中月兄弟。。。24小时你看不？

井中月

23楼大中小发表于 2009-3-13 15:19 只看该作者

我已经三十好几了，不要想当然因为我说了几句你不喜欢听的就把我当爱国青年，这种划分成分的智商太低了。

我是一个化学老师，以前喜欢看看牛博，牛博倒了看看钱烈宪，钱烈宪出事了到的这，平时看新闻喜欢八卦，基本对政治、经济、军事、体育没兴趣，说句实话，目前我的唯一理财就是存银行，股票基金压根没碰过，军事压根不懂，历史就喜欢点野史，体育现在也就剩对棋类和电子竞技还有点兴趣了。

我现在经常接触年轻的学生，其实他们对社会和国家的看法和我一二十岁的时候很像，受不得国家被攻击，作为理科老师，我庆幸不用和他们作这方面的交流，我相信随着年龄和经历的增长，他们自然会有自己的判断。

我不敢说我爱国，因为在这个地方，爱国几乎成了被洗脑、弱智的代名词，但我不想失去基本的判断，你不爱国，也不要把别人的谎言当作真相吹捧吧？

24小时我没看过，我喜欢恐怖片、推理片，政治线索太多或着过于煽情的剧情片不是很喜欢。越狱就看过第一部，不是很喜欢，六人行比较喜欢，但也没有看全，最近看过感觉不错的有死亡笔记电影版、死神来了3部，对于刺杀希特勒不是很喜欢但看完了，海角7号感觉评价有点过了，不怎么好看。

说以上这一通，没有仔细考虑什么逻辑，就想说明一下不要老抱着一种阴谋论，像我这样的落后群众和你意见不和很正常，不要认为不同意你观点的就是政府的人，就是拿五毛工作的，要煽风点火，先搞清楚状况再说。

张书记

http://twitter.com/SecretaryZhang

24楼大中小发表于 2009-3-13 15:22 只看该作者

插一句，原文里这句话“我也看了不少韩剧了，去其他国家取景的时候怎么都拍的那么美，怎么到了咱这就成这样了呢”。

说实话，我平时逛街拍照，真的感觉咱中国的街景很丑，不知道大家是不是有同感。

谎蛋派戏剧

永不落幕永不开演

25楼大中小发表于 2009-3-13 15:25 只看该作者

引用:

原帖由张书记于 2009-3-13 15:22 发表

插一句，原文里这句话“我也看了不少韩剧了，去其他国家取景的时候怎么都拍的那么美，怎么到了咱这就成这样了呢”。

说实话，我平时逛街拍照，真的感觉咱中国的街景很丑，不知道大家是不是有同感。

天朝官员缺乏基本的美术教育，为了捞政绩胆子又巨大，老的建筑全敢扒了盖新的，还记得陈希同在的时候北京盖了一批戴帽子的楼。

阑夕

26楼大中小发表于 2009-3-13 15:54 只看该作者

井中月，想必你也不如我了解那些字幕组是帮什么玩意，不说版权吧，将翻译上升到民族高度，就是二逼行为。

翻译的唯一目的，就是原封不动的还原内容，容不得加入个人情感

井中月

27楼大中小发表于 2009-3-13 16:15 只看该作者

引用:

原帖由阑夕于 2009-3-13 15:54 发表

井中月，想必你也不如我了解那些字幕组是帮什么玩意，不说版权吧，将翻译上升到民族高度，就是二逼行为。

翻译的唯一目的，就是原封不动的还原内容，容不得加入个人情感

同意你的看法，字幕组付出劳动翻译，我享受他们的成果，我们其实都在做着不是很光彩的事情，没人逼你干，也没人逼我看，我看了就算了，不需要为盗版想出种种辩解，虽然国情是个貌似很好的理由。我一开始发言，只是认为这部谎言之作和《贫民窟的百万富翁》是不能一概而论的，并不是我认为字幕组的行为是爱国行为。甚至我都不认为这部片子就要封杀，因为看的人自然有看的人的头脑，我认为这部片子垃圾，但有人想看我不想剥夺这部分人的自由，我只是表达一下我对部分韩国人的小心眼的鄙视，希望这种宣扬他国水深火热的谎言可以少一点。

jjcolor

28楼大中小发表于 2009-3-13 16:19 只看该作者

这样吵就没意思了，我贴这个新闻主要还是觉得好玩，至于对于这件事进行比较严肃的分析~~~~

轻易的把站在“左边”和“右边”的人抽象成脸谱，然后贴标签，这样没什么意思，既然这是钱烈宪组长的组，我觉得不论你赞同还是反对这些事，关键都要本着造谣和有趣的出发点来做，如果要争论对错还是去天涯啊，豆瓣甚至这个BBS的其他版块都可以。大家要幽默起来哈~~

雾风

战斗贼前来拜访~

29楼大中小发表于 2009-3-13 16:23 只看该作者

引用:

原帖由阑夕于 2009-3-13 15:54 发表

井中月，想必你也不如我了解那些字幕组是帮什么玩意，不说版权吧，将翻译上升到民族高度，就是二逼行为。

翻译的唯一目的，就是原封不动的还原内容，容不得加入个人情感

顶这个！先不提版权这个在中国有很大“争议”的问题，仅从翻译工作的基本职业道德说，就不应该加入个人感情。

另，井中月兄，这个片子既然是实景拍摄，就说明不是虚构（我指场景而非剧情），凭什么要求创作者只拍美景？？而虚构的剧情即使说中国人都是混混又怎么样？凭啥一定往好了虚构？中国到底什么样，中国人到底什么样，来过中国或了解中国的外国人自然知道，没来过或不了解的仅凭这个虚构的故事就当真了，那只能说明这部分外国人也是傻逼。哪国还没几个傻逼呢？

说到底，不过一部电影而已，不是纪录片，更不是写实历史剧，你不喜欢没问题，没必要那么认真。如果每个外国人都这么精神脆弱，都这么认真，中国早就被全世界人的涂抹淹没了！君不见，中国电影里到处都是丑化西方人，丑化西方国家的镜头？？？

老罗有句话在理，自信的国家和人民根本就不把这个当回事。

白牛

每个人都有喷的自由

30楼大中小发表于 2009-3-13 16:31 只看该作者

那是相当的有哲理，走自己的路让别人说去…中国真牛逼还怕别人丑化么？弄得和啊Q一样，忌讳别人说他癞头。

井中月

31楼大中小发表于 2009-3-13 17:39 只看该作者

我也很反感拍个晒内衣的街景就不给人家电影放映的事，但事情总有个度吧。就像义和团时对洋人不了解，你说人家青面绿眼，那还可以说人种确实有点这样，可是你非说人连膝盖骨都没有，不会弯腿，只要推到了就爬不起来，这会给“革命事业”造成多大损失啊！

我想经过这么多年的拆迁工作和市容队伍的大力贡献，如果不是刻意，你能狠狠地拍到上海这个中国最豪华的城市机场到市区这种对外窗口地区挂着裤衩，满墙小广告的破旧弄堂和废弃厂房镜头吗，别忘了背景可是2009年，这不是对我辛勤工作的市容队员和河蟹社会的污蔑吗？还有外国人在我国被轻易绑架，这不是在抹黑我们优待外宾的政策吗？

这玩意，就像我不反对你偷拍了我奥运会开幕式的预演，但你拍个草台班子的脱衣舞说是中国的开幕式，那不是让不明真相的群众误会我们政府不重视奥运，不舍得花钱一样太不靠谱了。

雄剑莫邪

32楼大中小发表于 2009-3-13 17:49 只看该作者

浪漫满屋FULL HOUSE 时不是挺靠谱的嘛，呵呵。话说，这类东东，就像韩片《神机箭》一样，看着娱乐就行了

老百姓

有許多事情我可以理解，並不代表我可以接受；有許多事情我可以冷靜，並不代表我沒情緒….

33楼大中小发表于 2009-3-13 19:05 只看该作者

我就爱看跟贴，嘎嘎……………………………………

小宸宸

我家住在黄土高坡，大风从坡上刮过，不管是李宇春还是曾轶可，都是我滴哥我滴哥

。。。我家住在黄土高坡，日头从坡上走过，不管是拜春哥，还是拜曾哥，保佑我及格，不挂科！

34楼大中小发表于 2009-3-13 19:55 只看该作者

从苏志燮走出浦东机场开始，在机场外与出租车司机砍价，放着上海繁华的街道不拍专拍挂着裤衩，满墙小广告的破旧弄堂和废弃厂房

这才是上海最本色的一面嘛～～～

真鸡巴脆弱，动不动就被严重伤害了感情……港逼样……

挖社会主义墙角

35楼大中小发表于 2009-3-13 20:07 只看该作者

棒子确实有点小心眼，得教训一下

caesarTang

36楼大中小发表于 2009-3-13 20:28 只看该作者

满墙小广告的破旧弄堂和废弃厂房

我是上海的，很遗憾的告诉大家，经过城管大队的不懈努力，这种现象真的是少之又少了。除非是别有用心的取景。

dowei

37楼大中小发表于 2009-3-13 22:12 只看该作者

引用:

原帖由 caesarTang 于 2009-3-13 20:28 发表

满墙小广告的破旧弄堂和废弃厂房

我是上海的，很遗憾的告诉大家，经过城管大队的不懈努力，这种现象真的是少之又少了。除非是别有用心的取景。

唉，虽然不好意思，我还是说吧。去过几次上海，找同学。俺是农民工，同学也都混的不咋滴，所以去的几个地方都是破弄堂小广告。地点是地铁中山公园北边那一站忘叫啥了还有徐家汇旁边还有另外一个在郊区我也不知道啥地方。。

WJ87

无产阶级煽动家

38楼大中小发表于 2009-3-13 22:16 只看该作者

這劇好看么

WJ87

无产阶级煽动家

39楼大中小发表于 2009-3-13 22:21 只看该作者

中國淫民們的情感是脆弱地

WJ87

无产阶级煽动家

40楼大中小发表于 2009-3-13 22:44 只看该作者

我覺得這聚應該是為了迎合韓國受眾們的反華情緒吧，畢竟沒有人會為了一些非本國非付費人群的品味來寫劇本吧

那些字幕組也足夠操蛋的了，他們已盜版謀利已經是違法在先，居然也有對偷來的東西做道德評判的資格？

WJ87

无产阶级煽动家

41楼大中小发表于 2009-3-13 22:46 只看该作者

還有一句想說

中國的觀眾們，你們付費了嗎！

john

42楼大中小发表于 2009-3-13 23:12 只看该作者

引用:

原帖由井中月于 2009-3-13 13:11 发表

我想说我反对盗版，但说不出口，没有盗版和翻译，我估计只能看审查剪辑过的片子，很多我喜欢看的片子压根看不到。所以批评那些翻译的人先问下自己，有没有享受过别人的劳动，现在再在道德的高度上鄙视人家，这不脸红

…

我接触的外国人也没有那么幼稚至少没有碰到以为中国人还扎着辫子的

白牛

每个人都有喷的自由

43楼大中小发表于 2009-3-13 23:21 只看该作者

引用:

原帖由 john 于 2009-3-13 23:12 发表

我接触的外国人也没有那么幼稚至少没有碰到以为中国人还扎着辫子的

请看南方公园20季第8集………………死胖子乔装中国间谍卢卡斯鸡奸琼斯博士

dove7807

圍觀而已

44楼大中小发表于 2009-3-13 23:30 只看该作者

由首发影视与挚情志燮率先联合发布停止制作的声明，随后凤凰天使等国内主要字幕组也声明停止制作中文版本。

————————————————————————————————

希望這些是少數不明真相的群眾！不然都是廣電總局了。我們真的又紅又專了。

未分级

NG17

45楼大中小发表于 2009-3-13 23:50 只看该作者

按照他们的逻辑，那么疯狂的赛车也应该属于严重辱华一类。

小广告，破旧房屋，绑架，枪战，贩毒。

全部都有。

[17]堂吉柯德

Frake集团的牛三少爷，诸神国驻人间特派员，人类行为分析者

46楼大中小发表于 2009-3-14 01:00 只看该作者

拍摄一些不为人知的角落就算辱华的话，那我敢说鸡国的媒体天天在辱外。

劝井老师一句，看片的最佳心态是揣摩情节、欣赏艺术。

如果非要带着意识形态去看一部电影电视剧，那是种心理疾病。

小宸宸

我家住在黄土高坡，大风从坡上刮过，不管是李宇春还是曾轶可，都是我滴哥我滴哥

。。。我家住在黄土高坡，日头从坡上走过，不管是拜春哥，还是拜曾哥，保佑我及格，不挂科！

47楼大中小发表于 2009-3-14 01:07 只看该作者

引用:

原帖由 caesarTang 于 2009-3-13 20:28 发表

满墙小广告的破旧弄堂和废弃厂房

我是上海的，很遗憾的告诉大家，经过城管大队的不懈努力，这种现象真的是少之又少了。除非是别有用心的取景。

高楼大厦和小弄堂哪个更贴近上海？

当然现在市区的弄堂大部分也拆了……但我还是难以忘记那个用了十几年的破痰盂……还有弄堂那个臭不可闻的倒痰盂的地方……

当然也许你是有钱人，生来就住在花园洋房里，没住过石库门……

颜如玉

http://t.qq.com/imihiro

48楼大中小发表于 2009-3-14 07:06 只看该作者

别把自己想得太高尚。现在大家都是吃饱了在这里聊天。闲着没事。何必那么认真呢！

怪怪物

可能的少数派、传说中的歪楼党

49楼大中小发表于 2009-3-14 10:17 只看该作者

引用:

原帖由白牛于 2009-3-13 23:21 发表

请看南方公园20季第8集………………死胖子乔装中国间谍卢卡斯鸡奸琼斯博士

片子里不已经涮了胖子这种行为么？

“老公，他们是什么人啊？”

“我也不知道。”

一家中国人茫然的看着那2个脑残。

井中月

50楼大中小发表于 2009-3-14 10:40 只看该作者

引用:

原帖由 john 于 2009-3-13 23:12 发表

我接触的外国人也没有那么幼稚至少没有碰到以为中国人还扎着辫子的

玩下红色警报将军，第一关你就可以知道外国人对中国的了解有多幼稚，TAM炸了我没意见，毕竟白宫在美国电影里都炸过，但北京街头走的人还带着竹毡帽，留着小辫子，严重伤害了我原本准备代入游戏，作为一个中国人参加反恐的感情了。

62 12››

因涉嫌辱华 韩剧《该隐与亚伯》中文字幕组悲愤停工

因涉嫌辱华韩剧《该隐与亚伯》中文字幕组悲愤停工