我在译言的第一篇译文，求鼓励
潮儿
1楼 大 中 小 发表于 2010-9-28 22:31 只看该作者
我在译言的第一篇译文，求鼓励
在译文注册了个ID，今天译了第一篇不算长的文章，但因为英文不太好花了一整个下午。
按“信，达，雅”的标准向各位老师求教，请组员指点一二。谢谢。
Survival tips: what to do if an animal attacks you
生存贴士:如果动物攻击你，怎么办呢？
If it's a monkey, talk football, if it's an elephant play dead … and other helpful ploys
要那是一只猴子，可以谈论足球，要是一只大象那就装死…还有其它有用的伎俩
When a woman in Montana was attacked by a black bear, she threw a courgette at it. Photograph: Alamy
当一个蒙大拿州女人被一只黑熊攻击，她朝它扔小胡瓜。摄影：阿拉米
Thanks to a plucky woman from Frenchtown, Montana, we now know how to deal with at least one animal menace. Attacked at home last week by a 90kg black bear, she sent it lumbering back into the night simply by throwing a courgette at it. Local police described this as "improvising". The vegetable-projectile approach will probably fend off all sorts of creatures. But if you don't fancy putting it to the test, here are some alternatives.
感谢勇敢的来自蒙大拿州弗伦奇敦的一个女人，我们知道了怎样处理（来自）至少一个动物的威胁。当上周她在家中被一只90公斤的黑熊攻击时，她迅速向黑暗中缓慢移动的黑熊投去一只小胡瓜。当地警察把这形容为“即兴法”。这种用水果抛投的方法或许能挡开很多种动物。但如果你不想这样做，这里有一些备选方案。
Hngry monkeys: You could simply give the macaque your Magnum. Failing that, try the "open-mouth threat" – make an O with your mouth, lean forward and raise your eyebrows. Then back away slowly. If that doesn't work, open a can of beer and talk about football (they're a bit more afraid of men than of women).
饥饿的猴子：你只需简单的给猴子一只大酒瓶。如果不行，尝试“张嘴恐吓法”-做出一个O的嘴型，（身体）向前倾斜并扬起你的眉毛。然后慢慢地撤退。如果还不奏效，打开一罐啤酒大侃足球（比起女人猴子们害怕男人多一点）
Killer bees: Africanised honeybees aim for your mouth and nose first. So pull your top up over your head, then run, run, run away. Don't give up too soon – they've been known to chase victims for more than 400 metres. If possible, shut yourself in a car or building. Diving into water won't help – they'll wait till you come up for air.
致命的蜜蜂:蜜蜂首先会以你的嘴巴和鼻子为目标。那么拉起你的上衣盖过头顶，然后跑，跑，跑开。不要太快停下来 –
很多人都知道它们会追击受害者超过400米。如果可能，可以把自己关在一辆车或建筑物内。潜入水中不起作用：它们会等你上来透气。
Crocodiles and alligators: Whatever some idiots tell you, crocs and gators cannot run faster than racehorses. On land, even humans have a good chance of outpacing them. Forget anything you've heard about zigzagging – just leg it. If the reptile gets you into its mouth, don't waste time trying to pry its jaws open. Stick your thumb or finger into its eye. The pain and shock should make it release you.
鳄鱼和短吻鳄：任凭一些白痴怎样说，鳄鱼和短吻鳄终究是跑不过赛马的。在陆地上，连人也有很大机会超越它们。忘掉你听过的之字型（路径）之类的 – 只管跑开吧。
Sharks: If it's trying to take chunks out of your boat, hit it with a paddle or a pole. The vulnerable spots are the eyes, gills and snout. If you're in the water, you may be able to escape by rapid changes of direction. Sharks are not very manoeuvrable. If you're in its mouth, do not play dead. Eyes, gills, snout, remember.
鲨鱼：如果它试图从你的船里抓出矮胖的人，用船桨或撑篙打它。它脆弱的地方是眼睛，腮和口鼻部。如果在水里，你也许能依靠方向的快速变化来逃亡。
Elephants: Plan A: Climb a tree, first making sure it's big enough that it can't be pushed over. Plan B: Play dead in the hope that Jumbo will get tired of tossing your body around.
大象：方案A:爬到树上去，但得保证它足够大不会被推倒。方案B：装死，希望那只庞然大物厌烦在你身体周围辗转。
原文： http://article.yeeyan.org/view/177341/138783
[ 本帖最后由 潮儿 于 2010-9-28 22:46 编辑 ]
Terminusbot 整理，讨论请前往 2049bbs.xyz
houman
2楼 大 中 小 发表于 2010-9-28 22:47 只看该作者
好，奖励一个小红花
灼眼のSABER
“君有疾在蛋上，不治将疼” “操，滚！”
3楼 大 中 小 发表于 2010-9-28 22:52 只看该作者
我是来特意鼓励楼主的
潮儿
4楼 大 中 小 发表于 2010-9-28 22:57 只看该作者
引用:
原帖由 灼眼のSABER 于 2010-9-28 22:52 发表
我是来特意鼓励楼主的
谢谢。我会耐心等一个特意来批改的
C.C.
5楼 大 中 小 发表于 2010-9-28 23:13 只看该作者
感谢勇敢的来自蒙大拿州弗伦奇敦的一个女人
勇敢放女人前面吧
If the reptile gets you into its mouth, don’t waste time trying to pry its
jaws open. Stick your thumb or finger into its eye. The pain and shock should
make it release you.
这段没翻啊
如果它（鳄鱼类）咬住你，别浪费时间去尝试撬开它的双颚。把你的拇指或其他手指扎入它的眼睛里。所带来的疼痛和冲击应该会使它松开你。
[ 本帖最后由 C.C. 于 2010-9-28 23:14 编辑 ]
jiucaibao
草泥马——为把马勒戈壁建设成草泥马戈壁而努力奋斗
6楼 大 中 小 发表于 2010-9-28 23:29 只看该作者
赞一下
man-eleven
☭校叛徒、基本上冲锋在后、共产主义的坚定不信任者;运动控(喜欢巨大无比万人欢呼沸腾的场面比如足球赛)、热爱自由、容易怀旧伤感、会办事不会说话，俺们村最有文化的人，没有之一
7楼 大 中 小 发表于 2010-9-28 23:41 只看该作者
掌声响起来……I’m jealous.
nicky_hk
烤鸭党粉丝，十二点党粉丝.
8楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 00:56 只看该作者
lz 继续努力，加油哦 ～～～ 看好你
亚瑟
9楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 02:04 只看该作者
鼓励
Leonhardt
阿赖耶识研讨会 澳洲支部 现组员 准人参负犬一只兼法广搬运工(无薪,不定时)
10楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 02:19 只看该作者
加油~
PS：好人卡预感？orz。。。
潮儿
11楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 08:30 只看该作者
引用:
原帖由 C.C. 于 2010-9-28 23:13 发表
感谢勇敢的来自蒙大拿州弗伦奇敦的一个女人
勇敢放女人前面吧
If the reptile gets you into its mouth, don’t waste time trying to pry its
jaws open. Stick your thumb or finger into its eye. The pain …
太粗心了，看好几次了都没发现这段！谢谢你！
lucient
12楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 09:08 只看该作者
语言文字润色需要多注意点，这不光是英文水平的问题，中文水平也要加强。
风来疏竹
13楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 09:12 只看该作者
楼主好学且谦虚，一定大有作为!
明心见性
14楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 09:31 只看该作者
掌声鼓励
潮儿
15楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 09:49 只看该作者
引用:
原帖由 lucient 于 2010-9-29 09:08 发表
语言文字润色需要多注意点，这不光是英文水平的问题，中文水平也要加强。
受教了
黄阿狗
金玉其内 败絮其外
16楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 13:43 只看该作者
鼓励
猫男
17楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 15:49 只看该作者
鼓励啊 值得鼓励
小苍蝇
我们没有死绝，我们就在你身边
18楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 21:30 只看该作者
楼主值得鼓励！
a080521
19楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 21:44 只看该作者
+1
菩提一叶
Essays,palm，blues，my Precious ！
20楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 22:59 只看该作者
我也是想好好加强一下英文水平啊，楼主加油！
想起了我喜欢的梁遇春。。。。
vanfis
21楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 23:02 只看该作者
鼓励，楼主加油
asdfgh
22楼 大 中 小 发表于 2010-9-29 23:19 只看该作者
But if you don’t fancy putting it to the test, here are some alternatives
但如果你不想这样做，这里有一些备选方案
但你不愿意做这种幻想式的尝试，下面还有一些被选方案
Sharks are not very manoeuvrable.
If you’re in its mouth, do not play dead. Eyes, gills, snout, remember
这段楼主忘记翻了
（你也许能依靠方向的快速变化来逃亡），鲨鱼并不是非常灵活的动物。
如果你已经在它嘴里了，不要装死。记住，（它们的弱点是）眼睛，鱼鳃，口鼻部。
Plan B: Play dead in the hope that Jumbo will get tired of tossing your body
around
方案B：装死，希望那只庞然大物厌烦在你身体周围辗转
方案B：装死，寄希望于那个金宝在你身边转厌倦了然后离开吧。
（Jumbo是19世纪一只大象的名字，一般译作大象金宝，后来这个词引申为巨物的意思。因为这里本来就是指大象，所以直接用金宝更能体现作者表达的意思）
太变
偏听不信
23楼 大 中 小 发表于 2010-9-30 08:46 只看该作者
支持
潮儿
24楼 大 中 小 发表于 2010-9-30 10:37 只看该作者
回复 22楼 asdfgh 的话题
修改的很好很认真，谢谢你！
asdfgh
25楼 大 中 小 发表于 2010-9-30 14:37 只看该作者
回复 24楼 潮儿 的话题
客气。
如果还有问题，可以一起探讨。
和谐牌河蟹
和谐社会吃河蟹 @HOY_05
26楼 大 中 小 发表于 2010-9-30 16:25 只看该作者
楼主不错。文章不错。
蒋牛牛
带着梦想，滚床单撕内衣
27楼 大 中 小 发表于 2010-9-30 17:45 只看该作者
向着信达雅的 最高目标前进。。。
块头
28楼 大 中 小 发表于 2010-9-30 20:13 只看该作者
好人卡，楼主加油。
oranges
twitter: icylorange
29楼 大 中 小 发表于 2010-9-30 20:29 只看该作者
加油……顺便问怎么学好英语……
soda@live.cn/presenceimage?mkt=zh-cn)
明月照积雪
30楼 大 中 小 发表于 2010-9-30 20:57 只看该作者
引用:
原帖由 oranges 于 2010-9-30 20:29 发表
加油……顺便问怎么学好英语……
熟读英语三百篇 不会作文也会译
Sun
不认识
31楼 大 中 小 发表于 2010-10-9 17:02 只看该作者
文章里面已经有不少眉批了嘛