[图书] 弱问：是否有《1984》完整版
本主题由 张书记 于 2009-12-14 15:29 分类 oahnew
1楼 大 中 小 发表于 2009-9-16 17:21 只看该作者
弱问：是否有《1984》完整版
请问董乐山翻译的《1984》是否阉割版
若是，请问是否有完整版的《1984》译本？
多谢！
Terminusbot 整理，讨论请前往 2049bbs.xyz
abu
2楼 大 中 小 发表于 2009-9-16 18:20 只看该作者
董乐山翻译的《1984》是完整版,我手头有台湾版和英文版
yyee99
3楼 大 中 小 发表于 2009-9-16 19:20 只看该作者
楼主，董译的是完整的，没有删节，不过，大陆的几个版本多少都有些小错误。
yyee99
4楼 大 中 小 发表于 2009-9-16 19:22 只看该作者
引用:
原帖由 abu 于 2009-9-16 18:20 发表
董乐山翻译的《1984》是完整版,我手头有台湾版和英文版
请问台版是的不是电子书？如果是，能不能共享一下，我现在正在制作《一九八四》电子书。
哪果是纸书的话，能不能帮看一下下面连接里的译序是不是完整的，谢谢。
http://1984bbs.com/viewthread.php?tid=19291&page=1#pid202064
abu
5楼 大 中 小 发表于 2009-9-17 00:31 只看该作者
我的台湾版是今年6月出的60周年纪念版,不过不是董乐山翻译的,台湾版有好多人翻译过.你提到的这个译序收入了4卷本的<董乐山文集>(河北教育出版社版),应该是完整的
yyee99
6楼 大 中 小 发表于 2009-9-17 09:02 只看该作者
引用:
原帖由 abu 于 2009-9-17 00:31 发表
我的台湾版是今年6月出的60周年纪念版,不过不是董乐山翻译的,台湾版有好多人翻译过.你提到的这个译序收入了4卷本的(河北教育出版社版),应该是完整的
我就是從大陸出的董樂山文集裡OCR的，總是懷疑文集裡收錄的是不完整的文章！
oahnew
7楼 大 中 小 发表于 2009-9-17 11:32 只看该作者
多谢楼上各位指教。
俺下楼啃书去也~~~
abu
8楼 大 中 小 发表于 2009-9-17 11:34 只看该作者
引用:
原帖由 yyee99 于 2009-9-17 09:02 发表
我就是從大陸出的董樂山文集裡OCR的，總是懷疑文集裡收錄的是不完整的文章！
在香港书店也见过董的译本,这个序也没什么敏感内容,
a84809
9楼 大 中 小 发表于 2009-9-17 17:30 只看该作者
希望早日看到电子版
yyee99
10楼 大 中 小 发表于 2009-9-17 19:58 只看该作者
引用:
原帖由 a84809 于 2009-9-17 17:30 发表
希望早日看到电子版
快了，正在加紧制作中！现在是和《动物农场》一起制作！
SrAcer
党强加于人的世界观在无法理解它的人们那里最容易被接受。——《１９８４》
11楼 大 中 小 发表于 2009-9-17 21:40 只看该作者
刚在www.amazon.cn买了译林版，孙仲旭译，不知对这版有何评价？
yyee99
12楼 大 中 小 发表于 2009-9-18 09:31 只看该作者
引用:
原帖由 SrAcer 于 2009-9-17 21:40 发表
刚在www.amazon.cn买了译林版，孙仲旭译，不知对这版有何评价？
孙译只是粗看了一下，感觉译文的简洁但还是很准确的，与董译各有特点。
BlackDream
13楼 大 中 小 发表于 2009-9-28 18:21 只看该作者
买本书看多好啊！